1) Wuyue dialects
吴越方言
1.
The research on China s ancient linguistics documents such as Dialect written by Yang Xiong in the Eastern Han Dynasty shows that there were many similarities between Nanchu dialects and Wuyue dialects (especially the Wu sub-dialects).
对东汉扬雄所著《方言》等中国古代语言学文献的研究表明,南楚方言与吴越方言(尤其是其中的吴次方言)存在着密切的关联。
2) Wu dialects
吴方言
1.
This paper attempts to dis- cuss the cognates between Wu dialects and non Wu dialects by the law of historical and comparison, and analyzes the homologous re.
文章试图借鉴历史比较法来挖掘和探求吴方言和非吴方言的同源词,分析各地方言词的同源关系,以便更清楚地了解汉语及其方言演变的历史。
3) Wu dialect
吴方言
1.
Analysis of the Variables That Wu Dialect Performs Negative Transfer on Chinese Putonghua and English Pronunciation;
吴方言对英语语音产生负迁移影响的变量论析
2.
Exploring the Influence of Wu Dialect over Ancient Japanese;
试探吴方言对古日语的影响
3.
Besides borrowing the system of those books it is based on and propagating the traditional singing methods in plays,it partly reflects the linguistic fact that there were-m ended finals in the Wu dialect of middle Ming Dynasty.
韵书中完整地保留了3个闭口韵部,除了承袭所本韵书原有体制、传承戏曲演唱传统唱法之外,更重要的是它以实际语音为基础,在一定程度上反映了明代中叶前后闭口韵仍然存在于吴方言中的语言事实。
4) the dialect of"Wu"Region
吴地方言
5) Wu dialect area
吴方言区
1.
After studying the documents and the results of fieldworks, the author discusses the formation and development of the folk Xuanjuan(宣卷) and Baojuan (宝卷) in the Wu dialect area (吴方言区) from Kangxi (康煕) periods of Qing Dynasty to present.
通过文献研究和田野调查所得的材料,说明清康熙以来吴方言区民间宣卷的形成,发展及其与宗教和民间信仰活动的关系、民间宝卷的流通等情况。
6) Wujiang dialect
吴江方言
补充资料：《吴下方言考》
清代记录、考证吴方言词汇的著作。胡文英（生卒年月不详）撰，刊于乾隆四十八年(1783)，北京中国书店影印。
这本书搜集、考证常州、无锡、苏州一带的方言词语 993条，按所属平水韵韵部分12卷编排，以四声为序。卷一至卷六是平声，卷七是上声，卷八是上声、去声各半，卷九是去声，卷十是去声、入声各半，卷十一、十二是入声。有的韵词条太少，就附在相近的韵里，如卷一东韵附有冬韵,江韵附有阳韵。如词条属多音节词,就根据最后一个音节来归类。如"花黄"条依"黄"字归入卷二"三江"。书中每一词条的内容，先用本字标目，并引出该词条在典籍中的出处，然后加以考释和举例说明它在口语中的用法。遇到生僻的字，注上吴方言的同音字，偶尔也用反切,例如："卷二平韵三江劷音央顾野王《玉篇》：劷，劝也。案：劷，强劝彼为我用力也。吴中谓烦人劳动曰劷。"《吴下方言考》提供了不少当时吴方言中常用的口语和所考证的本字，对某些词语的注音有助于认识当时的吴音，这对研究吴方言的发展变化是宝贵的资料。该书因对所收词条都引经据典，探求本字，再加审音欠精，有时难免望文生义，穿凿附会。
这本书搜集、考证常州、无锡、苏州一带的方言词语 993条，按所属平水韵韵部分12卷编排，以四声为序。卷一至卷六是平声，卷七是上声，卷八是上声、去声各半，卷九是去声，卷十是去声、入声各半，卷十一、十二是入声。有的韵词条太少，就附在相近的韵里，如卷一东韵附有冬韵,江韵附有阳韵。如词条属多音节词,就根据最后一个音节来归类。如"花黄"条依"黄"字归入卷二"三江"。书中每一词条的内容，先用本字标目，并引出该词条在典籍中的出处，然后加以考释和举例说明它在口语中的用法。遇到生僻的字，注上吴方言的同音字，偶尔也用反切,例如："卷二平韵三江劷音央顾野王《玉篇》：劷，劝也。案：劷，强劝彼为我用力也。吴中谓烦人劳动曰劷。"《吴下方言考》提供了不少当时吴方言中常用的口语和所考证的本字，对某些词语的注音有助于认识当时的吴音，这对研究吴方言的发展变化是宝贵的资料。该书因对所收词条都引经据典，探求本字，再加审音欠精，有时难免望文生义，穿凿附会。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条