1) idiomaticity
[,idiəumə'tisəti]
地道性
1.
The study aims at comparing the use of “lexical phrases” among learners of different proficiency levels in order to gain insight into the relationship between language proficiency, fluency, idiomaticity and the use of lexical phrases.
本文通过对高级、中级和初级英语学习者口语样本中词汇短语使用频率和使用类别的分析 ,试图说明不同水平语言学习者词汇短语使用与其口语流利度、语言地道性及其语言水平之间的关系。
2.
In the Chinese-to-English translation of similes and metaphors, achieving"idiomaticity"and"comprehensibility"of the target language should be given priority.
汉语比喻的英译 ,应以译文的“地道性”和能被以英语为母语的人顺畅地理解为主要标准 ,应遵循的原则包括 :(一 )汉英两种语言共有的比喻 ,一般可套用英语中对应的表达式 ,但须顺应上下文和风格的需要 ;(二 )汉语与英语近似的比喻 ,应采用英语的说法 ,最好不做字对字硬译 ;(三 )汉语中有而英语中无的比喻 ,要灵活处理 ,一般应以符合英语的表达习惯为前提 ,比如可取其本义而不用比喻。
2) geo-herbalism
道地性
1.
Review on the geo-herbalism of medicinal plant by DNA molecular markers;
应用DNA分子遗传标记研究药用植物道地性的进展
2.
objective: The aim is to study the influence of physicochemical properties and geologic background system(GBS) on the geo-herbalism property of Curcuma Kwangsiensis.
目的:研究广西莪术道地性与其地质背景系统(GBS)、土壤理化状况的关系。
3.
With the development of DNA sequencing technology,DNA sequence analysis has been applied in many aspects of medicinal plants research,providing a new and reliable method for identification of medicinal plants and(geo-herbalism) research.
随着DNA测序技术的不断发展,DNA序列分析在药用植物鉴定和品质研究等方面得到了广泛应用,为药用植物鉴定和道地性研究注入了新的活力。
3) genuineness
[英]['dʒenjuinnis] [美]['dʒɛnjʊɪnnɪs]
道地性
1.
Studies and applications on molecular mechanism of genuineness of traditional Chinese medicinal materials from Plants;
植物药材道地性的分子机制研究与应用
2.
Study on GC-FPS of Volatile Oil of Houttuynia cordatd Thunb.and its Genuineness;
鱼腥草挥发油GC指纹图谱及其道地性研究
3.
Analysis on genuineness of Ligusticum chuanxiong hort.by ISSR;
川芎道地性的ISSR分析
4) region identification
道地性判别
5) genuine herbs
道地性药材
6) Genuine characteristics
地道性成因
补充资料：连续性与非连续性(见间断性与不间断性)
连续性与非连续性(见间断性与不间断性)
continuity and discontinuity
11an父ux泊g四f“山。麻以角g、.连续性与非连续性(c。nt，n琳t:nuity一)_见间断性与不间断性。and diseo红ti-
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条