1) mercantilism and wealthiness
重商富民
1.
By reading history and analyzing the situation, Guo Songtao put forward the thought of mercantilism and wealthiness through contrasting and researching the similarities and differences fo China and the West.
郭嵩焘通过读书观史和比较研究中西社会求富强之异同,提出了重商富民的思想,其要点为:以中外通商为契机,确立重商富民之国策;制定扶持私营工商业发展的政策;富国当以富民为本为先;兴学尚艺,培养实用人才。
2) enrich the people and pay attention to the commerce
富民重商
4) Enrich the people
富民
1.
His ideology regarded "love the people"as the emotional foundation,"enrich the people" as the economic demands,"for the political ethics" as the political ideal,"education for all without discrimination" as the educational advocate.
他的民本思想以"爱人"作为情感基础,以"富民"作为经济诉求,以"为政以德"作为政治理想,以"有教无类"作为教育主张。
2.
Hence he adopted a series of policies aimed at favouring the people s livelihood to enrich the people and also made encouraging achievements.
为此采取了一系列旨在厚民生的富民政策，并取得了可喜成就。
5) enriching people
富民
1.
Mencius economic thought of obliging and enriching people was rich in content.
孟子的惠民富民经济思想内容十分丰富,不仅涉及社会经济活动中的生产、交换、分配、消费各个环节,也涉及到封建社会的国家的各种经济政策和法令。
2.
Tang Zhen centers upon enriching people and puts forward some reformation ideas of great historic significance such as establishing the country based on enriching people and forming households; agriculture-orientedness and equality of agriculture and business; eliminating vermin and becoming rich through diligence.
唐甄围绕其“富民”这个核心,针对封建经济的时弊,提出了具有历史进步意义的以富立国,富在编户;以农为本,农商并重;扫灭蠹痈,勤劳致富等一系列“富在编户,不在府库”的经济革新主张,对当时及其后世产生了重大影响。
3.
Deng Xiao-ping s thought of enriching people is based on the essence of socialism, which runs through the theory of building socialism with Chinese characteristics.
邓小平的富民思想以社会主义本质论为立论根据，由此形成关于富民的思想红线，贯穿于建设有中国特色社会主义理论的始终，有机地联结了社会主义的发展道路、发展战略、发展动力、根本任务及收入分配制度等一系列基本问题，构成了关于富民的系统思想。
6) rich men
富民
1.
Meanwhile,the rich men played an important role in the relief activities.
宋代灾荒颇多,社会中富民这一阶层在灾荒时期也发挥了不小的作用。
2.
The Song Dynasty was a period in ancient China when quite a few relief supplies were provided, of which the rich men s involvement was quite conspicuous.
宋代是我国古代灾荒救济较多的时代 ,其中富民参与灾荒救济是一个引人注目的新变化。
补充资料：柯尔贝尔重商主义政策
法国重商主义者J.-B.柯尔贝尔在17世纪60～80年代初所推行的一整套经济政策。
重商主义是欧洲资本原始积累时期代表商业资产阶级利益的一种经济思想和政策体系，16～17世纪时曾经普遍流行于西欧各国，特别是在英国和法国。法国早在亨利四世在位期间（1589～1610）即已开始实行。1643年路易十四即位，当时法国正面临着国家财政混乱、工商业凋敝的严重局面,柯尔贝尔担任国家大臣期间（1661～1683）,为了改善国家的经济状况，积极推行重商主义政策，使之达到了前所未有的高峰。
主要内容 ①用增加国库收入的办法来解决不断增长的财政开支，以改善国家的财政困窘状况。这是柯尔贝尔推行重商主义政策的首要目的。为此，柯尔贝尔进行了财政上的改革，一方面剔除弊端，撙节开支；另一方面广开财源,增加赋税收入。在柯尔贝尔时代,税收的重点已逐步转向间接税，国家收入主要依靠食盐专利和工商业税，此外还有人头税、土地税等。财政改革曾经使国家收支状况一度好转，到70年代初国债已逐渐减少。但此后不久又告恶化。在柯尔贝尔去世的那一年，预算中赤字高达3500万里弗尔。
②要使工业迅速发达起来,以便征收更多的赋税。柯尔贝尔采取了一系列扶植工业发展的措施：如对手工工场主发放大量的补助金和贷款，给予某些产品在产销上的特惠权。工场主及其工人可以减免租税、免服兵役并获得廉价食盐。国家还拨给工场主大量土地和森林，甚至赠予贵族称号以提高其社会地位。为了保证劳动力的供应和提高工人的技术水平，颁布了严禁劳动者流出到国外的法令,同时积极鼓励外国的熟练工匠移居法国。此外，还利用国家财力建立了大批"王家手工工场"（见彩图）,这些大型集中的手工工场实力雄厚,在生产和销售上都享有特权，在当时法国的工场手工业中起着举足轻重的作用。
③在商业方面加强国家的干预。1664年建立了"商业事务专门委员会"，1673年颁布了商业法，对国内贸易，采取了减少税卡和扩大税区的办法，并且统一了全国的税率，以利于商品流通。在对外贸易上，实行严格的保护关税制度,对进口商品除原料外一律加以限制,同时奖励出口，帮助本国商品在国外展开竞争。1664年和1667年法国两次提高了关税率。在60年代，为了开拓新市场特别是殖民地市场，又相继建立了东印度公司、西印度公司、北方公司、近东公司等贸易公司。同时还大力发展航运事业，提高造船能力，在法国建立起一支大型的商船队。此外,还拨出巨款改良道路、开凿运河,连接大西洋和地中海的南运河就是在1681年完成的。
④在农业方面，柯尔贝尔也采取了一些措施，如对农作物的种植实行奖励办法,减轻农民某些赋税负担,帮助农民开垦土地，兴修水利灌溉系统等。但在这方面所下的力量并不很大。
影响 柯尔贝尔上述经济政策的实施,对法国的社会经济发生了相当大的影响，造成了一时的繁荣景象。当时，法国的工场手工业发展很快，手工工场的数量几乎增加了一倍，工业技术水平在欧洲大陆国家中名列前茅，有许多产品特别是象珠宝首饰、地毯、花边、瓷器、家具等高级消费品,一直畅销国内外,在欧洲享有盛誉。但是，这种情况在柯尔贝尔去世后不久就发生了变化，出现了经济衰退的现象。许多手工工场纷纷倒闭，出口贸易的收入日渐减少，国家财政赤字也越来越大。造成经济恶化的原因很多，比如路易十四挥霍浪费、战争的消耗破坏和农业的灾害荒歉等。但是，归根结柢还是在于封建关系阻碍了经济的发展。在专制政权方面，企图依靠国家的力量来消除封建制度本身所造成的落后性，而柯尔贝尔却想利用旧的统治工具来发展新的资本主义工商业，这本身就存在着深刻的矛盾，封建主和资产阶级的利益不可能不发生冲突。更何况作为柯尔贝尔政策理论基础的重商主义学说，由于时代的变迁，已逐渐成为阻碍经济发展的思想体系，这就是柯尔贝尔重商主义政策的历史局限性。
参考书目
樊亢、宋则行主编：《外国经济史（近代现代）》第1册，第3章，人民出版社，北京，1980。
重商主义是欧洲资本原始积累时期代表商业资产阶级利益的一种经济思想和政策体系，16～17世纪时曾经普遍流行于西欧各国，特别是在英国和法国。法国早在亨利四世在位期间（1589～1610）即已开始实行。1643年路易十四即位，当时法国正面临着国家财政混乱、工商业凋敝的严重局面,柯尔贝尔担任国家大臣期间（1661～1683）,为了改善国家的经济状况，积极推行重商主义政策，使之达到了前所未有的高峰。
主要内容 ①用增加国库收入的办法来解决不断增长的财政开支，以改善国家的财政困窘状况。这是柯尔贝尔推行重商主义政策的首要目的。为此，柯尔贝尔进行了财政上的改革，一方面剔除弊端，撙节开支；另一方面广开财源,增加赋税收入。在柯尔贝尔时代,税收的重点已逐步转向间接税，国家收入主要依靠食盐专利和工商业税，此外还有人头税、土地税等。财政改革曾经使国家收支状况一度好转，到70年代初国债已逐渐减少。但此后不久又告恶化。在柯尔贝尔去世的那一年，预算中赤字高达3500万里弗尔。
②要使工业迅速发达起来,以便征收更多的赋税。柯尔贝尔采取了一系列扶植工业发展的措施：如对手工工场主发放大量的补助金和贷款，给予某些产品在产销上的特惠权。工场主及其工人可以减免租税、免服兵役并获得廉价食盐。国家还拨给工场主大量土地和森林，甚至赠予贵族称号以提高其社会地位。为了保证劳动力的供应和提高工人的技术水平，颁布了严禁劳动者流出到国外的法令,同时积极鼓励外国的熟练工匠移居法国。此外，还利用国家财力建立了大批"王家手工工场"（见彩图）,这些大型集中的手工工场实力雄厚,在生产和销售上都享有特权，在当时法国的工场手工业中起着举足轻重的作用。
③在商业方面加强国家的干预。1664年建立了"商业事务专门委员会"，1673年颁布了商业法，对国内贸易，采取了减少税卡和扩大税区的办法，并且统一了全国的税率，以利于商品流通。在对外贸易上，实行严格的保护关税制度,对进口商品除原料外一律加以限制,同时奖励出口，帮助本国商品在国外展开竞争。1664年和1667年法国两次提高了关税率。在60年代，为了开拓新市场特别是殖民地市场，又相继建立了东印度公司、西印度公司、北方公司、近东公司等贸易公司。同时还大力发展航运事业，提高造船能力，在法国建立起一支大型的商船队。此外,还拨出巨款改良道路、开凿运河,连接大西洋和地中海的南运河就是在1681年完成的。
④在农业方面，柯尔贝尔也采取了一些措施，如对农作物的种植实行奖励办法,减轻农民某些赋税负担,帮助农民开垦土地，兴修水利灌溉系统等。但在这方面所下的力量并不很大。
影响 柯尔贝尔上述经济政策的实施,对法国的社会经济发生了相当大的影响，造成了一时的繁荣景象。当时，法国的工场手工业发展很快，手工工场的数量几乎增加了一倍，工业技术水平在欧洲大陆国家中名列前茅，有许多产品特别是象珠宝首饰、地毯、花边、瓷器、家具等高级消费品,一直畅销国内外,在欧洲享有盛誉。但是，这种情况在柯尔贝尔去世后不久就发生了变化，出现了经济衰退的现象。许多手工工场纷纷倒闭，出口贸易的收入日渐减少，国家财政赤字也越来越大。造成经济恶化的原因很多，比如路易十四挥霍浪费、战争的消耗破坏和农业的灾害荒歉等。但是，归根结柢还是在于封建关系阻碍了经济的发展。在专制政权方面，企图依靠国家的力量来消除封建制度本身所造成的落后性，而柯尔贝尔却想利用旧的统治工具来发展新的资本主义工商业，这本身就存在着深刻的矛盾，封建主和资产阶级的利益不可能不发生冲突。更何况作为柯尔贝尔政策理论基础的重商主义学说，由于时代的变迁，已逐渐成为阻碍经济发展的思想体系，这就是柯尔贝尔重商主义政策的历史局限性。
参考书目
樊亢、宋则行主编：《外国经济史（近代现代）》第1册，第3章，人民出版社，北京，1980。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条