2) individual ownership
个人所有制
1.
Maxist exposition of reestablishing individual ownership in his Capitalist originally meant the establishment of ownership at the higher stage of communism.
马克思在《资本论》中提出的“重新建立个人所有制”，原意应当是指建立共产主义高级阶段的所有制，对此传统认识存在不少误区，而党的十五大运用马克思主义基本原理，对所有制理论的研究取得了三方面的突破性成
2.
It is the public ownership of the means of production based on the unification between individual ownership and social ownership that Marx meant to reestablish at the communism advanced stage in the future.
马克思要重建的是未来共产主义高级阶段上个人所有与社会所有相统一的生产资料的公有制形式,"个人所有制"、"社会所有制"或"社会个人所有制"只是它的不同称谓而已。
3.
Marx s concept of "rebuilding individual ownership" has long been neglected or misunderstood.
马克思"重建个人所有制"理论,很长时间内被人忽视甚至误解。
3) personal ownership
个人所有制
1.
Reestablishment of personal ownership is not to restore private ownership;
重建个人所有制不是恢复私有制
2.
The theory on reconstructing personal ownership was initiated by Marx,whose essence is the unification of content and form about public ownership.
"重建个人所有制"理论是马克思首先提出的,其实质是公有制内容和形式的统一。
3.
"Reestablishing personal ownership" had consistently been a mature conception by Karl Marx and Friedrich Engels of ownership in the future society.
“重新建立个人所有制”是马克思恩格斯关于未来社会所有制一贯的较为成熟的思想。
4) private ownership
个人所有制
1.
In recent years,when Karl Marx s idea of private ownership was discussed,a new understanding of rebuilding private ownership on the base of shareholding system so as to realize the universally well-off on the base of private ownship emerged besides the traditional understanding of rebuilding private ownership on the base of consumer material.
近年来关于马克思个人所有制的讨论,除了重建消费资料个人所有制的传统理解之外,又冒出了以股份制作为重建个人所有制的形式,形成以个人私有为基础的均富状态的新的理解。
2.
Recently, the critical problems are to resolve the orientation of the leading position of the public ownership, the function of the private ownership during its relization, and the necessity of the coexistence of the public and private ownership, so that we can set up a.
就目前而言，解决公有制的主导地位的定位问题、在个人所有制实现过程中私有制的作用问题、公私并存的必要性问题是我们建立一个符合中国社会主义初级阶段所有制关系，使生产力与生产关系、经济基础与上层建筑趋向协调、实现经济飞跃的关键。
5) joint tenant
财产共同所有人
6) Proprietary
[英][prə'praɪətri] [美][prə'praɪə'tɛrɪ]
所有人的，财产权
补充资料：公民个人财产所有权
指社会主义国家公民依法享有的对个人财产的所有权。中国公民的基本财产权之一，也是社会主义所有权制度的重要组成部分。1982年《中华人民共和国宪法》规定："国家保护公民的合法的收入、储蓄、房屋和其他合法财产的所有权"。
社会主义经济的根本目的是不断满足人民不断增长的物质和文化生活需要。全体公民的社会主义劳动积极性和创造性的发挥,使社会主义公共财富不断增长,从而使公民个人财产也逐步增加。在中国，全民所有制、集体所有制和公民个人财产，都受到法律的保护。
中国公民个人财产所有权的主体，是中华人民共和国公民。凡一切公民，不论是否成年、是否具有行为能力，一律具有公民个人财产所有权主体的资格。
中国公民个人财产所有权的客体，包括：①合法收入。这是公民取得财产的来源。中国宪法规定实行各尽所能，按劳分配的原则，公民最主要的收入是劳动收入，包括工资、工分和奖金，依版权、发明权和发现权取得的报酬或奖励，劳动保险收入，以及农村社员联产承包责任制的收入，家庭副业收入等。此外，合法收入还包括公民依法参加民事流转或依继承取得的财产。个体劳动者从事个体经营合法取得的收入,主要是劳动收入,也包括在合法收入之内，由此取得的财产也属公民个人财产所有权客体。②储蓄。是受法律保护的个人财产，公民将货币存入银行或信用社，实行存款自愿、取款自由、存款有息、为储户保密的原则。只有公安、司法机关在侦查、起诉、审判案件必需时，才可依法定手续查询。③房屋。也是公民个人财产所有权的客体。公民个人所有的住房，允许依法出租、转让。国家建设需要征用时，应依法给予妥善安排,即给房屋所有人相当的房屋,或者按照公平合理的原则发给补偿费。④其他合法财产。这主要是生活资料，但不限于生活资料，只要符合法律规定的，都可以成为公民个人财产所有权的实体（见个体劳动者所有权）。
公民对于自己所有的财产，依法享有占有、使用、收益和处分的权利，任何人都不得非法干涉。公民行使财产所有权，必须遵守法律，维护公共利益和社会公德，不得利用个人财产从事违法行为，扰乱社会秩序，破坏公共利益，妨害或侵害他人的合法权益。
社会主义经济的根本目的是不断满足人民不断增长的物质和文化生活需要。全体公民的社会主义劳动积极性和创造性的发挥,使社会主义公共财富不断增长,从而使公民个人财产也逐步增加。在中国，全民所有制、集体所有制和公民个人财产，都受到法律的保护。
中国公民个人财产所有权的主体，是中华人民共和国公民。凡一切公民，不论是否成年、是否具有行为能力，一律具有公民个人财产所有权主体的资格。
中国公民个人财产所有权的客体，包括：①合法收入。这是公民取得财产的来源。中国宪法规定实行各尽所能，按劳分配的原则，公民最主要的收入是劳动收入，包括工资、工分和奖金，依版权、发明权和发现权取得的报酬或奖励，劳动保险收入，以及农村社员联产承包责任制的收入，家庭副业收入等。此外，合法收入还包括公民依法参加民事流转或依继承取得的财产。个体劳动者从事个体经营合法取得的收入,主要是劳动收入,也包括在合法收入之内，由此取得的财产也属公民个人财产所有权客体。②储蓄。是受法律保护的个人财产，公民将货币存入银行或信用社，实行存款自愿、取款自由、存款有息、为储户保密的原则。只有公安、司法机关在侦查、起诉、审判案件必需时，才可依法定手续查询。③房屋。也是公民个人财产所有权的客体。公民个人所有的住房，允许依法出租、转让。国家建设需要征用时，应依法给予妥善安排,即给房屋所有人相当的房屋,或者按照公平合理的原则发给补偿费。④其他合法财产。这主要是生活资料，但不限于生活资料，只要符合法律规定的，都可以成为公民个人财产所有权的实体（见个体劳动者所有权）。
公民对于自己所有的财产，依法享有占有、使用、收益和处分的权利，任何人都不得非法干涉。公民行使财产所有权，必须遵守法律，维护公共利益和社会公德，不得利用个人财产从事违法行为，扰乱社会秩序，破坏公共利益，妨害或侵害他人的合法权益。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条