1) corresponding form
对应形式
1.
This paper analyzes the differences and examines their corresponding forms in Chinese.
韩国语副词“(?)”和“(?)”都用来表示否定,但两者在语义方面存在很多差别,文章着重分析“(?)”和“(?)”的语义差别,并考察两者在汉语中的对应形式。
2.
At last it recognizes the roughly corresponding forms when the two sentences-types transform.
通过对包含介词短语的“用N”和“在……上/里”句的转换的考察,认识到有些名词本身就有兼为工具格和处所格的潜质,并探求到两句式的转换要受到名词的维度、工具名词自动性的强弱等条件的限制,最后得出了两句式在转换时的大致对应形式。
3.
In view of this, the characteristics of separable verbs and their corresponding forms in Japanese are in the range of this article.
针对这一现状，本文在前贤成果的基础上，较全面地研究了离合词的特征及其在日语中的对应形式。
2) corresponding forms
对应形式
1.
On the basis of studying the corresponding forms of VCR in Korean and its corresponding conditions, this paper analyzes the types of the errors made by ethnic Korean primary students during their learning of VCR and the reasons that cause the errors.
本文在考察汉语动结式在朝鲜语中的对应形式及其条件的基础上，对朝鲜族小学生汉语动结式习得偏误类型、成因、难易度和习得顺序进行了调查。
3) formal correspondence
形式对应
1.
The theory of formal correspondence is a break-through in the developing process of translation theory in the 20th century.
形式对应理论是20世纪翻译理论发展的一个新突破点。
4) formal equivalence
形式对等
1.
A contrastive analysis of the four English versions of Climbing The Height by Du Fu reveals the importance of formal equivalence in translating classical Chinese poetry into English.
以此为理论框架,并以杜甫《登高》四种英译文为例来说明形式对等在汉诗英译中的重要性。
2.
Through the comparison of two Chinese versions of Sister Carrier by Theodore Dreiser,the essay emphasizes that a translator can apply translation skills such as free translation,the combination of language symbols with context to avoid pursuing formal equivalence only in translation process.
文章通过对小说《嘉莉妹妹》的两个中文译本的分析,提出在翻译过程中可以通过意译、联系纯语言知识和上下文语境等方法来避免片面形式对等,力求把原文的信息准确、流利地传递到译文中,从而使译文拥有与原文一样的表达力度。
3.
Anyhow,"formal equivalence" is never the mechanical word-for-word transplantation of the superficial structure of the original poem.
通过分析诗歌中语言形式和内涵表达的互动作用,强调在古诗英译中诗歌形式传达的必要性和可行性,同时,"形式对等"绝不是对原诗语言表层结构的机械移植。
5) dual form
对偶形式
1.
Next, two dual forms of the generalized variational principles of two kinds of variables were established in holonomic systems and nonholonomic sys.
按照广义力和广义位移之间的对应关系,将各基本方程乘上相应的虚量,代数相加,然后积分,进而建立了完整系统和非完整系统两类变量广义变分原理的2种对偶形式。
2.
Aim To establish the path independent integral and its dual form of energy type, and to determine the singularity order of stresses near the crack tip in plane quasicrystals.
目的建立平面准晶中能量型路径守恒积分及其对偶形式，并确定准晶裂纹体裂尖应力奇异性阶数。
3.
The dual form of Snell s law is then given for the incidence angle less than the critical angle.
最后讨论了入射角小于临界角时Snell定律的对偶形式。
6) antithetical construction
对举形式
1.
The categorizing function of the antithetical construction in Chinese;
论对举形式的范畴化功能
补充资料：内部形式与外部形式
标示形式自身相互区别的一对哲学范畴，即表现事物内容的两种不同的方式。内部形式是内容的内在组织结构，内容诸要素间的本质联系；外部形式是内容的外在的非本质的联系方式，是使不同内容的事物相互区别的外部形态、外部表现。内部形式和内容不可分割，和内容一起表现着事物的本质方面，其发展变化直接影响着内容的发展变化。它包含在内容自身之中，在一定意义上是内容的组成部分、因素和环节，和内容是直接统一的。外部形式同事物的现象相联系,是内容的外观,它以外在的表现形式对内容发生影响。外部形式同内容的联系不具有内部形式那样的内在性、直接性，它和内容不是直接统一的。
内部形式和外部形式的区分对于文学艺术具有重要意义。文学艺术内容的内部结构性、组织性，形象联系的合理性、协调性和完整性等，直接表现着文学艺术作品的思想主题，它们是和文学艺术内容直接统一的内部形式。在此意义上，内部形式也就是内容的组成部分。文学艺术作品的内容又要通过物质材料，通过文学艺术思想的物化形态表现出来，以供观赏。物质材料等文学艺术思想的物化形态，构成文学艺术的外部形式。对于文学艺术来说，其外部形式具有重要的作用。事物的外部形式具有不同的层次，其中，有些同事物的内容存在着一定联系，有些则同事物的内容并不直接相关。
唯物辩证法首先重视事物的内部形式，认为内部形式和内容一起共同表现着事物的本质，它对于理解和把握事物的发展具有重要意义。与此同时，也注意事物的外部形式，认为它是影响事物发展的一个因素。
内部形式和外部形式的区分对于文学艺术具有重要意义。文学艺术内容的内部结构性、组织性，形象联系的合理性、协调性和完整性等，直接表现着文学艺术作品的思想主题，它们是和文学艺术内容直接统一的内部形式。在此意义上，内部形式也就是内容的组成部分。文学艺术作品的内容又要通过物质材料，通过文学艺术思想的物化形态表现出来，以供观赏。物质材料等文学艺术思想的物化形态，构成文学艺术的外部形式。对于文学艺术来说，其外部形式具有重要的作用。事物的外部形式具有不同的层次，其中，有些同事物的内容存在着一定联系，有些则同事物的内容并不直接相关。
唯物辩证法首先重视事物的内部形式，认为内部形式和内容一起共同表现着事物的本质，它对于理解和把握事物的发展具有重要意义。与此同时，也注意事物的外部形式，认为它是影响事物发展的一个因素。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条