1) "roundabout transition"
“迂回过渡”
1.
From Lenin to Stalin,the theory and practice of Socialism construction in Soviet underwent"direct transition" to "roundabout transition",and then formed Soviet model characteristic of a high centralization of state power.
从列宁到斯大林 ,苏联社会主义建设的理论与实践 ,从“直接过渡”到“迂回过渡” ,直至形成以高度集权为特征的苏联模式。
2) circuitous transition
迂回过渡
1.
Lenin s thought of utilizing capitalism is the core and essence of his theory of circuitous transition.
列宁利用资本主义的思想是他的迂回过渡理论的核心和精髓。
3) circuitous
迂
4) Detour
迂回
1.
Under such circumstances, detour, as the embodiment of personal literary view, is proposed in this paper: I would rather experience the pain of dilemma which intellectuals experience when they are writing than hesitate over the affirmation of literary works value.
在此一背景下，“迂回”作为个人文学观的一种体现在本文提出：与其反复于文学作品的价值认定，不如去体验文学知识分子在创作中所经历的价值反复的剧痛——在“文学性”和“政治性”、在个人立场与主导意识形态立场之间的冲突与妥协，及其在文本中的具体体现如小说主人公关于理想的坚守与反省；面对红色写作陈规的守成以及对其的突破，小说叙事结构和技巧的守旧与创新等等。
5) Pedant
迂阔
6) tortuosity
迂曲度
参考词条
补充资料：历劫迂回
【历劫迂回】
（术语）渐教之法门，历三祇百大劫修行后始成佛，其迂远与顿教一念成佛之迅速相较，故有此名。
（术语）渐教之法门，历三祇百大劫修行后始成佛，其迂远与顿教一念成佛之迅速相较，故有此名。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。