3) Customary culture
习俗文化
1.
Failures such as misunderstanding, unpleasantness and even severe consequences in intercultural communication result from lack of customary culture of the target language.
习俗文化是文化的重要组成部分。
4) custom culture
习俗文化
1.
We can know the esthetic pursuit of national character and relevant custom culture by analyzing the color,artistic tactics,content and painting ways of the frescoes.
对花山崖壁画的画面色彩、艺术手法、内容性质和作画途径进行剖析,我们将可以领略到壮民族富有民族个性的审美追求及其相关的习俗文化。
5) cultural customs
文化习俗
1.
The influence of different cultural customs on translating Chinese trademarks into English;
试论不同文化习俗对中文商标英译的影响
6) cultural custom
文化习俗
1.
There is a great difference between English word orders and Chinese ones because of the difference between the cultural customs and the thinking modes of the English native speakers and the Chinese native speakers.
由于操英语者和操汉语者的民族文化习俗和思维模式不同,英汉两种语言在语序的排列顺序上有很大的区别,了解两种语言的这种不同无疑可促进翻译质量的提高。
补充资料：名句文身体
【名句文身体】
名者，依事立名；句者，众语合成；文者，联合众义。皆言身者，身即聚集之义。谓此三者，长短高下，次第行布，而能诠显教法之体也。
名者，依事立名；句者，众语合成；文者，联合众义。皆言身者，身即聚集之义。谓此三者，长短高下，次第行布，而能诠显教法之体也。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条