1) Fact-Statement
如实陈述
1.
A Brief Study on the Fact-Statement System of the Criminal Suspects;
犯罪嫌疑人如实陈述制度探析
2) State the facts as they are.
如实地陈述事实。
3) the duty to tell the truth
如实陈述义务
1.
In fact, sometimes the deduction of presumption of innocence is wrong, the duty to tell the truth has nothing to do with the extorting a confession by torture; the human integrity requires everyone enjoy the right to be treated honestly and perform duty to treat o.
有学者认为如实陈述义务违背无罪推定原则，导致刑讯逼供，侵犯人格尊严，应予摈弃。
4) faithful confession
如实供述
1.
As one of the elements of surrender oneself to justice in penal code of PRC,faithful confession means that the suspected tells enough details of his offence according to his memory about the crime he committed.
"如实供述自己的罪行"的判断,应当结合影响行为人供述的认识过程、记忆过程和表达过程进行。
5) misrepresentation
[英]['mis,reprizen'teiʃən] [美][,mɪsrɛprɪzɛn'teʃən]
不实陈述
1.
Study on mouthpieces tort liabilities of misrepresentation in testimony advertisements;
论广告代言人不实陈述的侵权责任
6) state the facts honestly
据实陈述
1.
The party concerned does not state the facts honestly,as a result if not only affects the quantity of a case,but also affects the efficiency of a case.
当事人不据实陈述 ,既影响了办案的质量 ,又影响了办案的效率。
补充资料：被害人陈述
犯罪行为的直接受害者就案件事实所作的陈述。中国、苏联等国立法把被害人陈述列为刑事诉讼的一种独立证据。联邦德国、法国、日本、英国、美国等则将被害人陈述视为证人证言，对两者未作区分。
《中华人民共和国刑事诉讼法》规定，询问被害人，适用询问证人的规定（第70条）。但被害人的诉讼地位与证人不同。自诉案件中，被害人是自诉人，享有当事人的权利，负有当事人的义务。公诉案件中，被害人也享有证人所没有的一些权利，如在审判中经审判长许可，可向被告人发问，参加法庭辩论等。
被害人直接受到犯罪行为的侵害，往往对犯罪情况有较多的了解，其陈述对揭露犯罪、查获犯罪人、认定案情有重要作用。但被害人和案件有密切利害关系，有可能因个人怨愤而夸大事实；也可能因突然遭受犯罪行为的侵害,精神高度紧张、激动,而发生认识上、记忆上的错误。因此，被害人陈述与事实不一定完全相同。它和其他证据一样，需经过认真审查核实，才能作为定案的依据。被害人对其有意所作虚伪陈述要负法律责任。
《中华人民共和国刑事诉讼法》规定，询问被害人，适用询问证人的规定（第70条）。但被害人的诉讼地位与证人不同。自诉案件中，被害人是自诉人，享有当事人的权利，负有当事人的义务。公诉案件中，被害人也享有证人所没有的一些权利，如在审判中经审判长许可，可向被告人发问，参加法庭辩论等。
被害人直接受到犯罪行为的侵害，往往对犯罪情况有较多的了解，其陈述对揭露犯罪、查获犯罪人、认定案情有重要作用。但被害人和案件有密切利害关系，有可能因个人怨愤而夸大事实；也可能因突然遭受犯罪行为的侵害,精神高度紧张、激动,而发生认识上、记忆上的错误。因此，被害人陈述与事实不一定完全相同。它和其他证据一样，需经过认真审查核实，才能作为定案的依据。被害人对其有意所作虚伪陈述要负法律责任。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条