2) the transfer of state-owned property rights in enterprise
企业国有产权转让
1.
It makes many links and main parts which relative to the transfer of state-owned property rights in enterprise as a organic whole.
企业国有产权转让机制是指一系列与企业国有产权转让相关的程序、配套制度安排和运行规则。
4) the Transfer of the State-Owned Property Right of Enterprise to Management
企业国有产权向管理层转让
1.
China State-Owned Assets Regulatory Commission and The Ministry of Finance of the People s Republic of China enact "Temporary Regulation of the Transfer of the State-Owned Property Right of Enterprise to Management", on April 11, 2005, which arouses the heat debates among the academic fields and society.
2005年4月11日国资委、财政部联合印发了关于《企业国有产权向管理层转让暂行规定》的通知,4月14日正式公布了《暂行规定》。
6) the transfer of national property rights
国有产权转让
1.
The reason why the transfer of national property rights loses efficiency is the flaw of the control system.
企业国有产权转让监管失效的根源在于现行监管制度存在缺陷,如市场机制因存在不完全竞争,产权转让结果可能偏离国家宏观经济调控目标;政府管制因缺乏法律对政府权力的有效约束,政府难逃“囚徒困境”;民商法和行政法等传统法律制度因不能调整宏观经济调控关系,导致法律调控不力;等等。
补充资料：外资企业国有化
| 外资企业国有化 foreign entreprises，nationalization of 发展中国家政府将外国人（包括自然人和法人）拥有和经营的企业、财产以及经营特许权收归本国国家所有，并由国家经营的行动。它是发展中国家捍卫国家主权，保护自然资源，摆脱外国垄断资本的掠夺、剥削和控制，掌握本国经济命脉的重要手段之一。 发展中国家取得政治独立后，往往仍受发达资本主义国家垄断集团的剥削和掠夺。加以垄断集团为了维护其既得利益，无视东道国法律，甚至干涉东道国内政，进行阴谋策划、颠覆破坏等活动。这些掠夺行为日益引起发展中国家的强烈不满与反抗。他们同外国垄断资本展开了控制与反控制、限制与反限制的激烈斗争。对外资企业的国有化就是其中的一个重要方面。 1938年墨西哥政府把属于美、英、荷等国的17家外国石油公司收归国家所有，是发展中国家第一次对外资企业国有化的尝试。第二次世界大战后到60年代初，国有化运动仍处于兴起阶段。在这一阶段中比较突出的事件有：1951年伊朗政府接收了垄断伊朗石油资源的英资伊朗石油公司；1954年危地马拉政府没收了被美国联合果品公司长期霸占的几十万公顷土地；1958～1959年印度尼西亚收回了荷兰人占有的资产。自60年代初至70年代中期，是发展中国家外资企业国有化运动的高潮阶段。这期间，发展中国家国有化运动波及面之广，声势之大，是历史上空前的。尤其以1973年中东石油生产国对外国石油垄断组织采取的参股和国有化措施最为突出。70年代中期以后，发展中国家外资国有化呈减弱趋势。 对外资企业的国有化 ，包括将经营特许权以及租让地、股份、财产的所有权收归国有，采取的形式有：①收买外国公司的股份。这是比较温和的国有化手段。如1960年智利政府决定收购50％的铜矿股权，并决定在1980年前购买其余股权。②征收财产。这是发展中国家外资企业国有化的主要形式。政府用强制手段取得外国拥有的财产，并给予一定的补偿。采取这种形式往往通过谈判达成协议。如1975年科威特政府同英国石油公司和美国海湾石油公司达成协议，由科威特政府全部接管英美资本控制的科威特石油公司并支付5080万美元作为补偿。③没收财产。这是最激烈的一种国有化形式。政府颁布法令，强行没收，不给予补偿。如古巴于1959年将26家美资公司收归国有，并宣布补偿费延期支付，实际上并没有支付。 关于补偿的形式问题，外国公司同东道国之间时有争议。对被征收财产的估价，发展中国家立足于对本国自然资源拥有完全的主权，因而对未开发资源及未来收益不予估产。外国公司为了少纳税，通常向东道国申报的是“帐面价值”，而在估产时又企图以“重置价值”作为基础，从而与东道国利益发生冲突。另外，对于补偿的数量、形式和期限问题也会引起争议。被国有化的外国公司要求给予“迅速、充足、有效”的补偿，而有些发展中国家坚持用发放政府公债的办法来进行合理的补偿，并按较长的期限支付。 发展中国家对外资企业国有化，直接触及外国垄断资本的利益，因而必然遭到外国垄断资本集团的敌视、阻挠和破坏。近年来由于发展中国家经济实力增强，垄断资本集团改变了公开敌视国有化运动的策略，企图利用发展中国家技术管理方面的弱点，通过非股权安排，继续对原企业实行控制。 由于发展中国家为维护国家主权和经济权益、争取确立有关国际法准则进行了不懈的斗争，1962年第十七届联合国大会通过决议正式宣布，国家对其自然资源拥有永久主权，从而肯定了对外国资本实行国有化的权利。但在国有化的范围、应否给予补偿和如何补偿等问题上，未能解决发展中国家同发达国家之间的争议。1974年第六届特别联大通过的《关于建立新的国际经济秩序的宣言》，重申对自然资源的永久主权原则：“每一个国家对自己的自然资源和一切经济活动拥有充分的永久主权”，规定各国有权使用适合本国情况的方法，包括国有化或将股份转给本国公民等，对自然资源的开发实施有效的控制。这一权利是国家充分的永久主权原则的体现，任何国家都不能诉诸经济、政治或任何其他形式的压力来阻止对这一不可剥夺的权利的实施。在第二十九届联大上，又通过了《各国经济权利和义务宪章》，明确规定：“每个国家对其全部财富、自然资源和经济活动享有充分的永久主权，包括拥有权、使用权和处置权在内，并得自由行使此项主权”；“因赔偿问题引起的任何争论均应由实行国有化国家的法院依照其国内法加以解决，除非有关各国自由或互相同意根据各国主权平等并依照自由选择方法的原则寻求其他和平解决办法”。《宪章》的通过是发展中国家在为争取建立国际经济新秩序的斗争中所取得的重大胜利，它为发展中国家保护自然资源和实施对外资企业的国有化提供了明确的国际法保证。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条