1) persion and relation law
人身关系法
1.
The structure sequence of future Chinese civil code is gen eral principles,persion and relation law ,inheritance law,property law ,obligation law.
民法的基本理念是意志自由 ,它应体现在民法内容中而非民法典体例上 ;民法典的体例设计应充分考虑到本土法律传统和法律内在的逻辑性 ;我国民法典的体例应为总则、人身关系法、继承法、物权法、债法五部分按序排列构成 ;人格权不应单独成编 ,而应与亲属法组成人身关系法 ;侵权行为法不应从债法中分离。
2) personal relationship
人身关系
1.
Moreover,the principles and methods of the property and the personal relationship between the non-marriage cohabitation partners should be affirmed hereby.
面对现实生活中大量、复杂的非婚同居现象及由此而产生的诸多问题,立法必须作出回应,廓清非婚同居的内涵,使之与合法的婚姻关系和非法同居关系区别开来;对因非婚同居引起的人身关系和财产关系,应通过立法确认其处理原则及具体处理方法。
2.
The legal attribute of labor contract is of great significance and has being defined theoretically as about "both personal relationships and the nature of property relations".
劳动合同的本质属性问题是一个有着重大意义的理论问题,若干年来劳动法理论界都把劳动合同的属性定位于"兼具人身关系和财产关系性质",实际上劳动合同的本质属性在理论上还可以进一步深化定位为"就是身份合同",同时这种身份合同具有特殊性。
3) personal relation
人身关系
1.
The phenomenon has produced some problems such as the personal relation and the property relation between a couple of cohabitants.
文章针对这一现象产生的实际问题,从法律角度对"搭伴养老"当事人的人身关系和财产关系进行了探讨。
4) personal relation of spouses
夫妻人身关系
1.
Study on perfecting legislation on personal relation of spouses in China;
中国夫妻人身关系立法完善问题探析
5) personal dependence relation
人身依附关系
1.
Based on the analysis of the connotation and process of modernization, this paper considers that agricultural modernization is the other-side reflection of industrialization, market mechanism, urbanization and that modernization is the process of eliminating the personal dependence relation.
从现代化的内涵与过程的分析入手,认为农业现代化不过是经济上的工业化、市场化、城市化的另面反映,现代化事实上就是打破与消除人身依附关系的过程。
6) personal non-property relations
人身非财产关系
补充资料：夫妻人身关系
| 夫妻人身关系 personal relations between spouses 夫妻双方在家庭中的人格、身分、地位方面的权利义务关系。婚姻效力的表现之一。它与夫妻财产关系构成夫妻关系的全部法律内容。从夫妻的法律地位来看，历史上有两种类型：①夫妻一体主义，即法律视夫妻为一体，不承认双方各有独立的人格，认为夫妻的人格已被相互吸收，实际上是妻的人格为夫所吸收，受夫权的支配。②夫妻别体主义，即法律视夫妻为两个独立的主体，各有其人格，双方仅受法定的权利义务约束。在中国古代，礼和法都主张男尊女卑的夫权统治。三从四德规定妻子必须服从丈夫。夫妻间的刑事责任也不平等。死后夫妻地位也不平等，法定夫死妻需斩衰三年；妻死夫只需齐衰杖期，而且父母在不杖（见服制）。 西方国家的亲属法虽以夫妻别体主义相标榜，但许多国家的法律仍从各方面限制已婚妇女的人身权利，早期的立法中表现得尤为明显。中华人民共和国以男女平等为婚姻制度的一项原则，1980年《婚姻法》规定：夫妻在家庭中地位平等；夫妻双方都有各用自己姓名的权利；子女可随父姓，也可随母姓；夫妻都有参加生产、工作、学习和社会活动的自由，一方不得对他方加以限制或干涉；夫妻双方都有实行计划生育的义务。在抚养、教育、保护子女等问题上，父母的权利和义务平等。有关财产关系方面的规定，如扶养、夫妻共同财产、夫妻相互间的继承权、离婚时的财产分割等问题，也都以双方的人身关系完全平等为依据。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条