1) wrong pronunciations for character components
偏旁误读
1.
and analyses mainly the pronunciations of more than 500 characters in 294 notes at the top of a page, which reflected some issues on the law of the dialect sound change, wrong pronunciations for character components or similar graphemic and the character with hermeneutic pronunciations etc.
本文简要介绍了这部方音韵书的得失,重点分析其２９４条眉注牵涉到的５００余字的读音,讨论它们反映出的方音演变规律和偏旁误读、形近误读、训读字等语言文字应用问题。
2) misunderstanding and deviate
误读与偏移
4) misreading
[英][mis'ri:d] [美][mɪs'rid]
误读
1.
"Correct Reading" and "Misreading" in Literary Works;
文学作品的“正读”与“误读”
2.
On"creative misreading" in literary writing;
论文学作品的“创造性误读”
3.
On right reading and misreading;
谈谈文学作品的正读与误读
5) misunderstanding
[英][,mɪsʌndə'stændɪŋ] [美]['mɪsʌndɚ'stændɪŋ]
误读
1.
Scientific Socialism in China: the Misunderstanding, Exploration and Development;
科学社会主义中国化:误读 探索 发展——科学社会主义在中国传播和发展110年历程
2.
Study on misunderstanding and misreading in Zhang Yi-mou’s films;
张艺谋电影研究中的误读辨析
3.
Zhao Qi's breakthrough in philological study and his misunderstanding of guessing other persons' meanings with his own idea
赵岐对章句学的突破及其对“以意逆志”说的误读
6) misinterpretation
[英][,misin,tə:pri'teiʃən] [美][,mɪsɪn,tɝprɪ'teʃən]
误读
1.
Misinterpretation and Over-Elucidation:A Restudy of Oblomov and "the Redundant Men";
误读与过度诠释:再论奥勃洛摩夫与“多余人”
2.
Presently,there are two sides of misinterpretation about the term "comparative poetics":one is misinterpreted on genology or stylistics;another misinterpretation is the comparison of poetics,and comparative study of Sino-foreign literary theory.
比较诗学在中国是一门新兴的学科,在学术内部还是学术外部普遍存在着对这一学科概念的误读。
3.
Behind this hot study is the public s misinterpretation of Zhang Ailing.
它的背后是大众对张爱玲作品的误读,大众被其作品中“俗”的表层内容所迷惑,怡然自得地走向了一种有所偏执的“个人主义”并有一种赶得上时髦的欣喜。
补充资料：误打误撞
1.谓事先未经周密考虑。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条