1) both form and meaning of the original should be considered to
形义兼顾
1.
In his opinion,translation is a kind of finite creation,is a versatile art,a nd both form and meaning of the original should be considered to.
他通过长期亲身的翻译实践与教学,摸索出一套别具一格的翻译理念,认为翻译是一种有限的创作,是一种变通的艺术,要形义兼顾;翻译者需具有学者的学识和作家的灵气;优秀的翻译教师应从事大量的翻译实践。
3) Focus on Form
"意义与形式兼顾"的教学模式
1.
A Study on Focus on Form in College English Classroom;
大学英语课堂中“意义与形式兼顾”的教学模式研究
5) peacetime or warti me consideration
平战兼顾
6) due consideration to fairness
兼顾公平
1.
With a historical and practical rationality,the nature of the principle of giving priority to efficiency with due consideration to fairness put forward in the Third Plenary Session of the 14th Central Committee of the CPC 13 years ago was to supersede the fair idea of result equality by the fair idea of opportunity equality.
13年前中共十四届三中全会提出的“效率优先,兼顾公平,”其实质体现的是新旧体制的转换,是用机会均等的公平观对结果均等的公平观的取代。
补充资料：义形
1.同"仪型"。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条