1) diachronic combination
异时杂糅
1.
This paper expounds and proves it is wrong to adopt "Xie Rhyme" for three reasons: firstly, it is no good making a diachronic combination of present and ancient pronunciations; secondly, such combination makes it impossible to understand the meaning; and finally, it is hard to find any support for the proposed pronunciation.
本文从异时杂糅、以音害意、拟音难据三个方面论证了“协韵”的错误，提出了读古诗韵字的原则和方法。
2) the interleaving of space and time
时空杂糅
3) hybridity
[英][hai'briditi] [美][haɪ'brɪdətɪ]
杂糅
1.
In the novel Ceremony,through the depiction of Tayo s recovery of health,reconstruction of identity and restoration of harmonious relationship with the cosmos under the help of the medicine men,Silko reveals the significance of hybridity and change in transforming a broken victim to a healthy being.
在小说《典仪》中,希尔科通过描述小说主人公塔尤在印第安药师的帮助下恢复身心健康、重构文化身份、重建与宇宙和谐关系的历程,展示了杂糅性和变革在一个身份缺失者重新把握文化身份中所起的重大作用。
2.
The present thesis attempts to explore the hybridity in this translation, which aims to describe and explain the extra-linguistic phenomena in the context of the cultural turn in translation studies.
林译《迦茵小传》诞生于新旧交替时代,富含杂糅现象,深深地刻上了时代和社会环境的烙印,在当时的中国引起了极大的反响。
5) Cultural mix
文化糅杂
6) cultural hybridity
文化杂糅
补充资料：玉石杂糅
1.比喻好坏混杂。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条