1) manage a country and cultivate ones moral character
国治身修
2) "building up oneself to manage others"
修身而治人
1.
Firstly,"building up oneself to manage others" is a very effective way of management, for those managers who have high moral accomplishments can affect the managed.
儒家“正己正人”思想对现代管理的积极意义表现在两个方面 :一是“修身而治人” ,这是一种很好的导向管理方式 ,对管理者来说 ,良好的道德修养能感召被管理者 ,从而在管理范围内形成整体一致、健康向上的价值取向 。
3) cultivation
[英][,kʌltɪ'veɪʃn] [美]['kʌltə'veʃən]
修身
1.
The Reinterpretation of Xunzi s Cultivation;
荀子“修身观”的近代解读
4) morality cultivation
修身
1.
The ideas of "Ge Wu Zhi Zhi"(格物致知),"Zheng Xin Cheng Yi"(正心诚意) and "Gong Xing Jian Lv"(躬行践履) are three important links of Zhuxi s morality cultivation.
格物致知、正心诚意、躬行践履是朱熹修身工夫的三个重要环节。
2.
Its content includes auspicious words or mottos for morality cultivation.
汉印中的吉语格言印如同先秦时期的吉语格言古玺一样,并不具备信物的功能,其内容往往都是一些以祈福为目的的吉祥语词或修身的箴言。
5) moral cultivation
修身
1.
Compared with the traditional theory of "poetic cultivation",their views have two characteristics:(1)the carrier of political utility is limited to the classical works rather than pure literary works;(2)their praise of "moral cultivation" through poetry deviates the theme of social vicissitudes.
与传统“风教”论相比,他们的观点蕴涵了两大新的指向:一是把政治功利的载体主要限制于儒家典籍,而非纯文学作品,二是推崇“风教”的“修身”功能,从而与社会兴衰治乱的主旨有所偏离。
6) self-cultivation
修身
1.
Confucian Doctrine of Self-cultivation and "Gui De Li Hua" of the Scholar-bureaucrat in the Han Dynasty;
儒家的修身学说与汉代士大夫的轨德立化
2.
Laying much emphasis on personal self-cultivation and self-conducting,Xunzi held the opinion that personal self-cultivation and self-conducting contributes not only to social stability but also to the realization of one s life values.
荀子非常重视个人的修身做人,认为个人修身做人既有利于社会的稳定,又有利于实现个人的人生价值。
3.
As a Chinese characteristic term, self-cultivation is an important part of traditional Chinese culture.
修身作为一个有中国特色的词语，是中国传统文化中的一个重要组成部分，时至今日仍体现出其深刻的现实意义。
补充资料：治身
1.犹修身。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条