1) source text intention
原作意图
1.
This being the case, the translator, having understood the source text intention, should adopt the appropriate textual form to bring out the source text meaning.
译者应在正确认知原作意图的前提下,以实现译文的预期功能作为翻译策略的准则,采用恰当的译文语篇形式准确表达原作意义,以有效实现翻译目的。
2) Target Language Text Readers' Expectations
原文作者意图
3) original produce intention
原创意图
4) the meaning of the original work
原作意义
1.
from the perspectives of linguistics,the philosophy of language and translation studies,attempts to account for a possible gap in conte nt between the author s thought and the meaning of the original work and the propostiion that some concepts be mo re codable in the target language thanks to its particular features of lin guistic forms at each level.
本文试图从语言学、语言哲学、翻译研究的角度,论证原作意义与原作者思想之间可能存在空缺,译入语由于特殊的语言形式特征在表达一定思想内容时有着客观、不同的编码优势;因而,翻译时在语言的各个层面都有发挥译文优势的空间。
5) the understanding of "original works"
"原作"意识
1.
Singing is a comprehensive art of performance on the stage which involves such factors on the performer as vocal skills, the understanding of "original works", creative abilities, the singing psyche, music awareness, art character, cultivation qualities, personal experiences, physical conditions, etc.
歌唱是一门综合的舞台表演艺术，它涉及到演唱者的声乐技术、“原作”意识、创造能力、歌唱心态、音乐修养、艺术品格、文化素养、个人阅历以及身体素质等多方面的因素。
补充资料：垂虹别意图
【诗文】：
垂虹不是坝陵桥，送客能来路亦遥。
西望太湖山阁月，东连沦海地通潮。
酒波汨汨翻荷叶，别思茫茫在柳条。
更欲传杯迟判袂，月明倚柱唤吹箫。
【注释】：
【出处】：
垂虹不是坝陵桥，送客能来路亦遥。
西望太湖山阁月，东连沦海地通潮。
酒波汨汨翻荷叶，别思茫茫在柳条。
更欲传杯迟判袂，月明倚柱唤吹箫。
【注释】：
【出处】：
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条