1) converted word
转性词
1.
The paper holds the view that, to the converted word, the Chinese standards are more rigid while the English ones freer.
本文认为 ,英汉对待转性词的分类标准不同 ,在事实相同的情况下 ,汉语趋严 ,英语向宽 ;对待英汉新创 (临时 )转性词 ,作者提出转性不转类 ;本文分出惯用一类及非常态转性词 ,并对传统上划为活用的转性词作了重新归类。
2) POS transfer
词性转移
3) transform the part of speech
转换词性
1.
The Chinese character “子” has extremely substantial cultural content, which not only has the function to meet the requirement of structure, but also the functions to form the morphology, distinguish the sense of words, transform the part of speech and express emotional colours.
名词后缀“子”蕴涵着极其丰富的文化内容 ,它不仅有满足结构要求的作用 ,还有构成语形、区别词义、转换词性和表达情感色彩等作
4) transformation of word-gender
词性转化
5) disjunctive word
转折性词语
1.
For choice sentences,using disjunctive words can activate the antagonism between the selected items and the discarded items,it can also reinforce the subject s function to rebut the discarded items.
对于取舍句,转折性词语的使用有激活选中项和舍弃项对立性的作用,同时也可强化主体对舍弃项的反驳功能。
6) shift of part of speech
词性的转化
1.
This paper introduces a translation method: shifting view point,which is illustrated from the rearrangement of words;shift of part of speech;counter-translation;shift of voice and clauses.
词序的调整、词性的转化、反译法、语态的变换、从句的转换阐述说明。
补充资料：世间转法转智转无尽
【世间转法转智转无尽】
世间转者，谓展转摄前众生界、世界、虚空界也。法转者，谓展转摄前法界、涅槃界、佛出现界也。智转者，谓展转摄前如来智界，心所缘佛智所入境界也。盖此三转，皆言无尽者，以世法智之三种，展转含摄，无有穷尽，是名世间转、法转、智转无尽。
世间转者，谓展转摄前众生界、世界、虚空界也。法转者，谓展转摄前法界、涅槃界、佛出现界也。智转者，谓展转摄前如来智界，心所缘佛智所入境界也。盖此三转，皆言无尽者，以世法智之三种，展转含摄，无有穷尽，是名世间转、法转、智转无尽。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条