1) the fidelity of translation
翻译忠实性
1.
Feminist translation theory has reinterpreted the fidelity of translation and the subjectivity of translator from the perspective of gender studies.
女性主义翻译理论从性别研究的角度对传统译论中的翻译忠实性及译者主体性进行了重新阐释,指出女性主义翻译是要忠实于作者与译者共同参与的写作方案,并认可与鼓励女性主义译者在意义生产过程中积极发挥主体作用。
4) "unfaithful" translation
"不忠实"翻译
5) liBerty in one's translation
翻译不够忠实
6) On Unfaithfulness in Translation
论翻译的不忠实
补充资料：商标忠实性
商标忠实性
trade mark loyalty
商标忠实性(trade mark joya一ty)消费者购买某种商标商品一致性的行为模式。它可用消费者选择商标的顺序、购买比例、重复购买的概率、长期性的商标偏好来表示。广告学家布朗(B:own)曾把它分为四类:连续忠实性(如商标AAAAA)、不连续忠实性(如商标ABAABABB)、不稳定忠实性(如商标AAABBB)和非忠实性(如商标ABCDE)。商标忠实性是习惯作用和营销策略的结果。它随着产品的不同及消费者的差异而有所不同。 (马卡呜撰马谋超审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条