1) семантическая тема
语义主位
2) subject theme
主语主位
1.
The Translation of Topic Theme in Chinese and Subject Theme in English;
汉语话题主位与英语主语主位间的互译
2.
Reflected in thematic structure,the difference is that there is more subject theme in English and more topic theme in Chinese.
英语是一种主语突显的语言,而汉语则是话题突显,反映在主位结构上的差异便是英语的主位多是主语主位,而汉语多是话题主位,甚至小句中的主语还常被省略。
3.
It is argued that the subject in the initial position in a Chinese clause should be identified as subject theme or topic theme, the former being comparable to subjects in English and the latter quite particular to topic prominent languages such as Chinese.
文章就这两个差异 ,结合语料分两点讨论了英汉互译中主语主位和话题主位间相互转换以及情景与主位之间的关系 ,提出了一些值得进一步研究的转换现象。
3) main truck
主语义块
4) contextualism
语境主义
1.
A Decipher of Contextualism by MacIntyre;
麦金太尔的语境主义解读
2.
The Optional Methodologies in the Research of Political Thoughts——The Debate between Textism and Contextualism;
西方政治思想研究的方法论选择——文本中心主义与语境主义的争论:以马基雅维里为例
3.
Jonathan Schaffer argues that contrastivism is an anti-skeptical theory which resolves the main philosophical problems of contextualism and reserves the merits of contextualism.
语境主义主张,知识具有标识性、相关性和含糊性;与此不同,对比主义主张,知识具有三元性、填充性和兼容性。
5) notional subject
实义主语
1.
According to the structural characteristics,this article analyses the components of "there be",such as introducer,predicate and notional subject.
从there be结构的结构特征入手,重点分析了there be结构的各构成成分:引导词、谓语动词、实义主语。
6) lingualism
语言主义
1.
But there are also some dissimilarities concerning their lingualism.
海德格尔和奎因分别从生存论和语言哲学角度出发克服了意识哲学和观念论,二者在日常语言与科学语言的关系方面有很多一致的观点,但他们二人的语言主义又存在着差异,海德格尔从生存论的角度出发强调对语言的诗意使用,即一种“下降的”使用,奎因则认为科学语言是与文学语言相对立的,提倡“语义学的上升”。
补充资料：主位
1.君主的权位。 2.主人的席位。 3.谓谨于职守，安于本位。 4.语法名词。主语所在的位置。凡实词和名词性的语﹑句作句子成分时，在句中都有一定的位置。这些位置可分为:主位﹑宾位﹑补(表)位﹑领位﹑副位﹑同位和呼位。在主位的，为陈述的对象，即主语。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条