1) elaborated context
具体阐述的语境
2) context elaborations
语境阐述
3) A Theoretical Interpretation of Context
语境的理论阐释
4) specific context
具体语境
1.
The interaction between legal translator\'s translation competence and specific context runs through the whole process of translation.
法律翻译是法律机制下的跨语言、跨文化的交际行为,要求翻译者具备综合的翻译能力,具体表现在语言能力、知识结构和策略能力上,它们和翻译的具体语境形成互动,贯穿翻译活动的整个过程。
5) ontology expounding
本体阐述
6) explanation context
阐释语境
补充资料:导演阐述
电影导演在影片拍摄前的重要案头工作。用以阐明导演在电影文学剧本的基础上再创作的构思、设想与要求,以统一影片各创作部门对导演创作意图以及未来影片概貌的理解。导演阐述没有也不要求有统一的内容与格式。因导演与影片的要求不同而各异。一般的导演阐述大都包括以下一些基本内容:对文学剧本及影片的思想性及其现实意义的理解;对影片的基调、结构、风格和艺术处理的要求与设想;对主要人物的分析及形象塑造的要求;对影片主要矛盾和重要场景的处理设计;对影片各创作部门,包括摄影、录音、美术、音乐、剪辑等方面的基本的与特殊的要求。编写导演阐述,不是导演的必须工作程序。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条