1) torch relay
圣火传递
1.
As the prelude of the Olympic games, the torch relay is an important component part of the various cultural activities of the Olympic games.
作为奥运会前奏的圣火传递活动,是奥林匹克诸多文化活动独具特色和魅力的重要组成部分,吸引了全球几十亿人的注意,对奥林匹克运动乃至当今社会、经济、文化等领域产生了巨大而深远的影响,拥有无与伦比的美好形象与价值。
2.
With its unique cultural and artistic form,Olympic torch relay is held strictly in accordance with the relevant provisions of Olympic Games.
奥林匹克圣火传递是严格按照奥运会相关规定和协议进行的制度化活动,是奥林匹克运动独具特色的文化艺术形态。
2) exergy transfer
(火用)传递
1.
On the basis of expounding the conception and characteristics of engineering exergy transfer, evaluating criterions of transform processes of different exergy are discussed, including stable state and unstable state exergy transferring process.
在阐述工程（火用）传递的概念及其特点的基础上,探讨了不同形式（火用）的转换过程的评价准则,稳态与非稳态（女用）传递过程的评价准则。
2.
An exergy transfer equation set for fully developed turbulent flows under constant temper-ature is derived, with which exergy transfer of turbulent flow through a duct with constant mass flux is investigated.
导出了常温下充分发展湍流（火用）传递方程组,依此研究了界面常质量流管内湍流（火用）传递,研究了由于粘性耗散、径向和轴向传质不可逆性引起的（火用）损率随流体性质、边界条件及空间位置的变化规律,分析了不同地点由于不同过程产生（火用）损失的机理。
3) exergy transfer
火用传递
1.
Universality and generic description of exergy transfer;
火用传递的普遍性和一般描述
2.
Based on the first and second laws of thermodynamics and the theory of non-equilibrium thermodynamics,a new systematic approach to studying the exergy transfer processes of forced convective heat transfer through a duct with constant heat flux for fully developed turbulent flow was introduced.
从管内传热与流动的特点出发,基于热力学第一、第二定律和非平衡热力学理论,对壁面恒热流工况下,管内充分发展段对流换热的火用传递过程进行了研究,定义了对流换热传火用系数、火用流密度、传火用Nusselt数和对流换热火用传递方程,并导出相应的计算式;讨论了Reynolds数、量纲1热通量和不同截面位置等参数对对流换热火用传递过程的影响;最后将传火用和传热的结果进行了比较。
5) signal fire transferring
烽火传递
6) flame heat transfer
火焰热传递
补充资料：圣火
 圣火（奥林匹克火焰）Seika（Olympic Torch）花高心卷边杯状型，初开粉红色，日晒后镶鲜红色边，花瓣背为粉白色。花径10～12厘米，花瓣50～60枚，芳香。叶暗绿色，有光泽,嫩叶暗工。植株扩张、矮，分枝多。勤花、多花、耐开。 |