1) variant Chinese characters
異俗字
1.
The huge number of variant Chinese characters in it is a mirror of the use of Chinese characters in Yuan Dynasty.
刊本中所使用的大量異俗字,成爲元代社會文字使用狀況的真實寫照。
2) variant character
異體字
3) polyphonic characters
異讀字
1.
Based on the version of Jing Dian Shi Wen ,called TongZhiTang reprints, which was published by zhonghua Book Bureau,the paper counted and analysed the polyphonic characters in Jing Dian Shi Wen,then I studied.
以中華書局1983年出版的通志堂影印本《經典釋文》為依據,對《釋文》的異讀字進行了統計和分析,探究《釋文》異讀字的有關情況,對《釋文》中的異讀字作了歸類,根據異讀字的不同音讀分為二讀、三讀、四讀、五讀、六讀五類,並從聲韻調方面對異讀字的不同音讀做了分析。
4) different graphic shapes of writing
文字異形
5) YiXieZi
異形字
1.
Wang Ning, made the complete analysis for the YiGouZi and YiXieZi in the block-printed edition of Song Dynasty and Shu Country,“Wang Mo Jie Collected Works”from different angles.
本文以宋代雕版楷書為研究對象，選取宋蜀刻本《王摩詰文集》為研究文本，以文本中的特殊現象——異形字為主要論題,在王寧先生的漢字構形學原理的指導下，從不同的角度對宋蜀刻本《王摩詰文集》異構字及異寫字進行全面的整理分析,通過描寫楷書成熟階段異形字的構形情況,探索楷書成熟階段一部份異構字和異寫字產生的原因和規律。
6) YiGouZi
異構字
1.
Wang Ning, made the complete analysis for the YiGouZi and YiXieZi in the block-printed edition of Song Dynasty and Shu Country,“Wang Mo Jie Collected Works”from different angles.
本文以宋代雕版楷書為研究對象，選取宋蜀刻本《王摩詰文集》為研究文本，以文本中的特殊現象——異形字為主要論題,在王寧先生的漢字構形學原理的指導下，從不同的角度對宋蜀刻本《王摩詰文集》異構字及異寫字進行全面的整理分析,通過描寫楷書成熟階段異形字的構形情況,探索楷書成熟階段一部份異構字和異寫字產生的原因和規律。
补充资料：《宋元以来俗字谱》
宋元明清简化汉字的重要资料。 刘复、 李家瑞编，1930年中央研究院历史语言研究所出版，1957年文字改革出版社重印。
这本书收集了宋元明清12种民间刻本中所用的简化字6240个，计宋刊《古列女传》 349个，《大唐三藏取经诗话》179个，《京本通俗小说》600个；元刊《古今杂剧三十种》963个，《全相三国志平话》385个《朝野新声太平乐府》628个；明刊《娇红记》397个，《薛仁贵跨海征东白袍记》304个，《岳飞破虏东窗记》374个；清刊《目莲记弹词》（残） 852个，《金瓶梅奇书前后部》470个,《岭南逸史》739个。其中，"宝"、"尽"、"礼"、"声"、"双"、"万"、"与"在各本都重见，"执"、"称"在11本中重见，"听"、"旧"在10本中重见，"个"、"芦"等在 9本中重见。这6240个简化字合繁体字为1604字。平均每个繁体字有3.9 个不同的简化字。与今天《简化字总表》相同的字有：实、宝、礼、声、 会、怜、怀、搀、罗、听、万、庄、梦、阳、虽、医、 凤、义、乱、皱、台、办、战、归、党、辞、断等 330多个。
这本书收集了宋元明清12种民间刻本中所用的简化字6240个，计宋刊《古列女传》 349个，《大唐三藏取经诗话》179个，《京本通俗小说》600个；元刊《古今杂剧三十种》963个，《全相三国志平话》385个《朝野新声太平乐府》628个；明刊《娇红记》397个，《薛仁贵跨海征东白袍记》304个，《岳飞破虏东窗记》374个；清刊《目莲记弹词》（残） 852个，《金瓶梅奇书前后部》470个,《岭南逸史》739个。其中，"宝"、"尽"、"礼"、"声"、"双"、"万"、"与"在各本都重见，"执"、"称"在11本中重见，"听"、"旧"在10本中重见，"个"、"芦"等在 9本中重见。这6240个简化字合繁体字为1604字。平均每个繁体字有3.9 个不同的简化字。与今天《简化字总表》相同的字有：实、宝、礼、声、 会、怜、怀、搀、罗、听、万、庄、梦、阳、虽、医、 凤、义、乱、皱、台、办、战、归、党、辞、断等 330多个。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条