1) debt and creditor's rights
债务与债权
3) cession
[英]['seʃn] [美]['sɛʃən]
债权让与
1.
Compare Study with the System of Cession——Discussion of perfecting the system of cession;
债权让与制度比较研究——兼论对我国合同法中债权让与制度的完善
2.
The system of cession is an important system in civil law.
债权让与制度是民法制度中的一项重要制度,对于加快债的流转,促进经济发展起着积极的作用。
4) assignment
[英][ə'saɪnmənt] [美][ə'saɪnmənt]
债权让与
1.
Through long-term historical development, creditor s rights gradually lost the color of personification, which results in the birth of assignment system.
历经漫长的历史演进,债权逐渐失去人的色彩而实现独立的财产化,由此催生了债权让与制度。
2.
Assignment system experience a lengthy process of development in the history.
债权让与制度经历了漫长的历史发展,在古罗马法和早期普通法中,债权是不得转让的,之后由于贸易的需要,对债权让与的限制逐渐被打破,债权的转让逐渐获得认可。
5) assignment of credit
债权让与
1.
This article holds that the effect of Article 83 provisions of assignment of credit in The Contract Law of the People s Republic of China ( hereinafter referred to as Contract Law ) on speeding up economic circulation is to be recognized.
本文认为 ,《中华人民共和国合同法》第 83条关于债权让与的规定对加速经济流转的意义是应当充分肯定的。
2.
The system of assignment of creditors rights has a long history which can trace back the ancient Roman law.
债权让与是指不改变债的关系的内容,债权人将其债权移转于第三人享有的法律事实。
6) obligatory right and debt
债权债务移转
1.
Its content involves obligatory right and debt,prohibitory rules against competition and labor contract as well.
在这一转让过程中,涉及到企业的债权债务移转、竞业禁止、劳动合同继受等问题。
补充资料：债权国与债务国
在国际资本流动过程中资本输出大于资本输入的国家称为债权国，资本输入大于资本输出的国家称为债务国。
国际信贷关系是在19世纪末20世纪初世界经济形成的同时确立起来的。在垄断资本主义阶段，自由资本时期的少量国际信贷活动,开始转变为大量的资本输出,成为垄断资本主义对外经济扩张和牟取高额利润的重要手段。第一次世界大战前，英国、法国和德国在其强大经济力量支持下，成为国际信贷活动中最大债权国，其中英国在三国资本输出总额中占41％。第二次世界大战前后，美国经济地位迅速提高，至80年代初一直是世界上最大的债权国。它的对外资本输出总额（包括证券投资、直接投资、对外"援款"、贷款等）1950年为 544亿美元，70年代末猛增到6067亿美元。
债务国形成的主要原因是:①本国经济发展无力,其结构难以承受经济增长要求，债务积累不断增大；②本国经济发展缺乏合理的国际经济秩序。前者如美国，80年代中期后已经发生了由债权国向债务国的转型。后者如多数发展中国家，1990年对外债务总额已由1982年的8310亿美元增加到1.32万亿美元以上，整个债务国的债务占世界国民生产总值的比率高达50％。
国际信贷关系是在19世纪末20世纪初世界经济形成的同时确立起来的。在垄断资本主义阶段，自由资本时期的少量国际信贷活动,开始转变为大量的资本输出,成为垄断资本主义对外经济扩张和牟取高额利润的重要手段。第一次世界大战前，英国、法国和德国在其强大经济力量支持下，成为国际信贷活动中最大债权国，其中英国在三国资本输出总额中占41％。第二次世界大战前后，美国经济地位迅速提高，至80年代初一直是世界上最大的债权国。它的对外资本输出总额（包括证券投资、直接投资、对外"援款"、贷款等）1950年为 544亿美元，70年代末猛增到6067亿美元。
债务国形成的主要原因是:①本国经济发展无力,其结构难以承受经济增长要求，债务积累不断增大；②本国经济发展缺乏合理的国际经济秩序。前者如美国，80年代中期后已经发生了由债权国向债务国的转型。后者如多数发展中国家，1990年对外债务总额已由1982年的8310亿美元增加到1.32万亿美元以上，整个债务国的债务占世界国民生产总值的比率高达50％。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条