|
|
|
说明：双击或选中下面任意单词，将显示该词的音标、读音、翻译等；选中中文或多个词，将显示翻译。
|
|
|
1) Lefevere
勒菲弗尔
1.
A Study of Lin Yutang s Translation of Chinese Classics: In the Light of André Lefevere s Three-Factor Theory;
基于勒菲弗尔的三要素理论的林语堂英译作品研究
2.
As one of the representatives of cultural school, Andre Lefevere put forward the rewriting theory and proposed patronage, ideology and poetics as the three controlling factors in translation.
作为文化学派代表之一的勒菲弗尔提出了改写理论,阐释了影响翻译的三因素说:赞助人、意识形态和诗学,为翻译研究提供了新的研究范式,具有很强的解释力。
2) Andre Levefere's Theory
勒菲弗尔理论
3) Andre Lefevere
安德烈·勒菲弗尔
1.
In the present thesis, the author applies Andre Lefevere s Three-Factor Theory to the comparative study of three English versions of the great Chinese classic Zhuangzi respectively by Fung Yu-lan, Burton Watson and Wang Rongpei.
本文借重当代翻译研究学派重要学者安德烈·勒菲弗尔的制约翻译与改写的三要素理论,通过对中国古代重要文化典籍《庄子》的三个英译本(冯友兰译本、沃森译本与汪榕培译本)的比较研究,探讨影响《庄子》英译的重要力量及其表现,并从中观察古籍英译的某些共性。
4) Andre Lefevere's theory
安德烈·勒菲弗尔的理论
5) AndréLefevere's Rewriting Theory
勒菲弗尔的"改写论"
6) Lefevere's ideology theory
勒菲弗尔意识形态理论
1.
On explanatory power of Lefevere's ideology theory on Chinese ancient poetry's translation to English——Taking translated versions of Mao Zedong's Loushan Pass as example
勒菲弗尔意识形态理论对汉诗英译的解释力——以毛泽东《忆秦娥·娄山关》词英译为例
补充资料：“佐勒菲尔卡”主战坦克
性能数据 乘员：3人 武器配备：125mm火炮×1门；7.62mm机枪（并列）×1挺；可能有12.7mm机枪（高射）×1挺； 弹药基数：机密 车长（炮向前）：机密 车体长：机密 车宽（不含裙板）：机密 车高：机密 车底距地高：机密 战斗全重：40,000kg（估计） 空重：38,000kg（估计） 单位功率：25hp/t 单体压力：机密 发动机：柴油机，1000hp 公路最大限速：70km/h 公路最大行程：500km（估计） 燃料容量：机密 涉水深：机密 有准备涉水深：机密 攀垂直墙高：机密 越壕宽：机密 爬坡度：60％ 侧倾坡度：30％ 装甲厚度：机密 装甲类型：钢/复合 三防装置：有 夜视设备：有 发展简介 1994年，“佐勒菲尔卡”（zulfiqar）主战坦克研制的消息首次对外公布，据称研制工作由伊朗的以色列革命卫士公司（islamic revolutionary guards corps）负责。经过对3代不同样车的试验，据说“佐勒菲尔卡”主战坦克已于1999年开始生产。 “佐勒菲尔卡”主战坦克采用了常规总体布置。驾驶舱位于车体前部，炮塔位于车体中部，动力舱在后部。125mm主炮及其配备的自动装填系统据说是来自伊朗产的俄罗斯t-72主战坦克。自动装弹机的使用使乘员减为三人：车长、炮长和驾驶员。 据说该型坦克的标准配置包括计算机化火控系统、昼/夜瞄准镜、三防装置和火灾探测与灭火装置。 主要识别特征 车体前上装甲明显倾斜，车体顶部一直向后延伸到车体后部。车体尾部竖直，装有两只圆形的发动机排气筒。 炮塔巨大，偏靠底盘前部。炮塔正面向底部和顶部倾斜。车体侧面竖直，竖直的尾部上装有筐篮。主炮炮管中央靠后位置装有抽气装置。 车体每侧有七个负重轮，主动轮后置，诱导轮前置，有五个托带轮。目前还未发现此车型在两侧装有裙板。 变型车 “佐勒菲尔卡”主战坦克目前无变形车。其他伊朗主战坦克项目包括在国内生产和安装俄罗斯t-72和改进t-54/t-55和t-59主战坦克（代号t-72z式）。t-72z是采用了新型动力系统、计算机化火控系统和昼/夜瞄准系统，并且用北约制式的105mml7/m68线膛坦克炮替代了原来的100mm线膛坦克炮。还有一种被称为safir－74型，即t54/t55主战坦克的改进型。这种型号的坦克主要是安装了最新一代的爆炸反应装甲，这种装甲具备防化和动能弹的袭击。该装甲主要安装在该型坦克的前装甲板、前端、炮塔正面、两侧和裙板。其在外形上与最新型的俄罗斯爆炸反应装甲极其类似。 现状： 制造中。装备伊朗。 制造商： 防务工业组织（defence industries organisation）；莎伊德.杜兹工业公司（shahid industries compiex）
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条
|
