1) the meaning of prose style
散文文体意义
1.
The posture of the prose in the literary genre was determined by the meaning of prose style,which includes all stylistic contents of the whole prose, such as, subject matter, theme, structure,language, style and so on.
散文文体意义决定了散文以何种姿态出现在文学体裁之中，它的文体意义包括了整个散文所包含文体内容：题材、主题、结构、语言、风格等等。
2) stylistic significance
文体意义
1.
The article discusses training students stylistic competence of students in English teaching by analyzing some practical stylistics Namely,the students can not only make the distinction between non-foregrounded features and foregrounded features of language but also make an analysis of stylistic significance and aesthetic value of the features as well.
即培养他们在语言学习过程中,不仅能够准确地识别那些被"前景化"了的语言的文体特征,而且能够分析它们所具有的文体意义和美学价值。
2.
The stylistic significance of these features is also expounded.
运用韩礼德的系统功能语法理论对语篇“The Death of Hitler”的文体特征进行分析,归纳篇章中小句的及物性结构、语气结构和主位结构的特点和文体意义。
3.
This thesis, basing on stylistics of fiction and Halliday’s systematic functional stylistics, attempts to explore the stylistic significances of Heart of Darkness from the following three aspects: mind style, metaphor and power relations.
论文主要是以系统功能语法和小说文体学为理论支撑,尝试从隐喻、权势关系和思想风格三个方面探索《黑暗之心》,揭示其文体意义。
3) prose style
散文文体
1.
Their effort is mainly embodied by the writer group composed of returned students in terms of their very precise aesthetic orientation and standardization of modern Chinese prose,of their vigorous expansion of the expression scope and functions for prose and of their active establishment of modern prose style,etc.
这种努力,主要体现在留学生作家群对现代散文所进行的非常准确的审美定位与规范,对现代散文表现领域和功能的大力拓展以及对现代散文文体积极建构等方面。
2.
the prose style, the authors are trying to reveal the deep layer of the aesthetic object, i.
文章首先论述了审美注意的驱动机制 ,进而以中英散文为例解析了审美注意驱动机制在审美客体 (散文文体 )中的表层结构 ,以便揭示文体的另一个层面 ,即审美心理层面。
4) artistic conception in prose
散文意境
1.
With the theme of creating artistic conception in prose,the thesis,from the steps,methods,and appreciation of the creating artistic conception,talks about the methods of using the exquisite and profound artistic conception in prose in a harmonious way and making it serve for the theme of the whole article perfectly.
本文以散文意境创设为主题,阐述了意境是我国文学的重要范畴,它是从长期的艺术实践中总结出来的审美规律和创作原则。
5) prose image
散文意象
1.
The prose image has long been neglected by researchers.
文章考察了我国传统文论和西方文学中的意象演变,将散文意象分为精致或繁复的意象、象征性意象、叠合式意象、潜沉或扩张式意象四种类型,并提出了散文创作中营构意象应遵循的几个审美原则。
6) cultural meanings
文化意义
1.
The Translation of “manzou”and science students awareness of vocabulary s cultural meanings;
从告别语“慢走”的翻译看理科学生对词汇文化意义的认识
2.
Based on a comparison of 21 English versions of this poem and related discussion,the author has drawn a conclusion that the translator should have to follow a principle of conformability to follow the crowds in interpreting the culture words,and that a foreignizing translation should be the best strategy choice for the translator to express the cultural meanings of the culture words.
因为唐诗英译工作已经并将继续在东西方文化交流中发挥其重要作用,所以,本文主要以李白《静夜思》的21种英译本为分析数据(译例),分析了不同译者对诗中"床"和"明月"文化意义的解读和英译。
补充资料：文体
1.文雅有节的体态。 2.指身体。用为敬词。 3.文章的风格或结构﹑体裁。 4.字体。 5.文娱体育的简称。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条