1) Positive Forderungsverletzung
积极侵害债权
1.
Begleitsscheden, namely Positive Forderungsverletzung (in Germany), orIncomplete Fulfillment (in Taiwan), was put forward by Staub, the greatGermany Jurist in 1902.
加害给付又称积极侵害债权(德国的称谓)、不完全给付(台湾的称谓)，由德国法儒Staub于1902年提出。
2) encroachment of obligatory rights
侵害债权
1.
This paper determines that to meet such a social demand, the relativity of financial obligation should be broken up and a regime concerning encroachment of obligatory rights set up.
为顺应上述社会需要,应突破债的相对性原则,建立侵害债权制度。
3) positive infringement
积极侵权
1.
Since Germen scholars put forward a theory of positive infringement, the theory of injury claim lies for a century.
文章采用比较归纳的方法对加害给付进行了系统研究,以加害给付的历史沿革作为切入点,阐述了大陆法系的积极侵权行为和英美法系中的相关规定,并在此基础上进行比较,探讨其异同;同时针对我国加害给付理论与实践的现状分析了加害给付制度的基本理论,包括加害给付的界定,加害给付的构成,进而提出了加害给付制度的救济方式。
5) the tort of third's infringing on obligatory right
第三侵害债权
补充资料：债权
债权是得请求他人为一定行为（作为或不作为）的私法上权利。本於权利义务相对原则，相对於债权者为债务，即必须为一定行为（作为或不作为）的私法上义务。因此债之关系本质上即为一私法上的债权债务关系，债权和债务都不能单独存在，否则即失去意义。
和物权不同的是，债权是一种典型的相对权，只在债权人和债务人间发生效力，原则上债权人和债务人之间的债之关系不能对抗第三人。
债发生的原因在民法债编中主要可分为契约、无因管理、不当得利和侵权行为；债的消灭原因则有清偿、提存、抵销、免除等。
和物权不同的是，债权是一种典型的相对权，只在债权人和债务人间发生效力，原则上债权人和债务人之间的债之关系不能对抗第三人。
债发生的原因在民法债编中主要可分为契约、无因管理、不当得利和侵权行为；债的消灭原因则有清偿、提存、抵销、免除等。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条