4) Fragmented Banking System
分业经营体制
1.
Blended and Fragmented Banking System;
对于这两种体制的孰优孰劣，在理论界一直存在广泛的争议，但随着世界经济的不断发展和金融一体化的逐渐深入，分业经营体制下的传统商业银行在日趋激烈的竞争中面临着巨大的压力，这也促使分业经营阵营出现动摇和分化。
5) separated operation
分业经营
1.
The profound consideration of the separated operation between our banking business and securities business;
对我国银行、证券分业经营的反思
2.
Separated Operation or Mixed Operation--The Strategic Choose of Financial Operation System for China;
分业经营还是混业经营——我国金融经营体制的战略选择
3.
In the financial reform in China, the collaboration between the banks and securities companies is the realistic selection and critical stage for the financial industry of China to transform from separated operation to multioperation.
在中国的金融体制改革过程中,毫无疑问,银证合作是中国金融体制从分业经营向合业经营过渡的必然选择。
6) divided operation
分业经营
1.
In the current situation of divided operation, it is necessary for our financial industry to use foreign experience for reference to establish financial holding companies and it is the only way to break through the legal forbidden zone so as to achieve the financial diversified operation.
在当前我国金融业分业经营格局下,借鉴国外经验,建立金融控股公司是有效突破法律禁区,实现金融业多元化经营的必经之路。
2.
Commercial banks in China should,on the premise of the resources and regulations given at the present,decide on the best mixed operation pattern,and create objective conditions for a transformation from divided operation system to mixed operation system.
我国商业银行应在现实给定的资源和制度条件的前提下,选择最优的混业经营模式,并逐步为从分业经营制度向混业经营制度的转型创造客观条件。
补充资料：分业经营和分业管理
分业经营和分业管理——
1994年7月1日生效的《商业银行法》和1999年7月1日生效的《证券法》确立了中国现阶段银行、证券、保险实行分业经营、分业管理的金融体制。其中分业经营是指银行、证券和保险等金融业不得相互间持有股份，参与经营。分业管理是指银行、证券、保险业的管理机构相对独立，各司其职，各负其责。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条