1) Interregional Civil Judicial Assistance
区际司法协助
1.
Analysis on the Reservation of Public Order in the Area of Interregional Civil Judicial Assistance;
论区际司法协助中的公共秩序保留
2) interregional judicial assistance in criminal cases
区际刑事司法协助
1.
The normalization of China s interregional judicial assistance in criminal cases is a long and gradual process,which can be classified into three steps:signing agreements of the interregional judicial assistance in criminal cases;proclaiming"the model law of China s interregional judicial assistance";drafting "China s judicial assistance law".
中国区际刑事司法协助的规范化是一个漫长而循序渐进的过程,其具体可以分三步进行:区际刑事司法协助协议的签订;《中国区际司法协助示范法》的出台;《中国司法协助法》的制定。
2.
In China, the subjects of interregional judicial assistance in criminal cases refer to the following four legal districts as Mainland, Hong Kong, Macao and Taiwan, which the functional departments of above assistances refer to those that operate practical judicial assistance in criminal cases.
在我国,区际刑事司法协助的主体是指内地、香港、澳门、台湾等四个法域,而其职能机关是指具体办理刑事司法协助事务的部门,它不仅限于司法机关,还应包括实际从事区际刑事司法协助活动的其他机关。
3.
Owing to the character, "one nation, two systems and poly-legal families", China s interregional judicial assistance in criminal cases becomes a trans-subjects problem involved the related subjects as international public law, international private law, criminal law, criminal procedure law, and so on, hence the researches on it have been always in the ascendant.
中国的区际刑事司法协助因其具有“一国两制多法系”的特点,而成为一个涉及国际公法、国际私法、刑法、刑事诉讼法等相关学科的基本知识和基本原理的跨学科问题,理论界对此的研究一直方兴未艾。
4) international criminal judicial assistance
国际刑事司法协助
1.
Research on the Establishment of International Criminal Judicial Assistance of PRC;
论我国国际刑事司法协助制度的构建思考
2.
International criminal judicial assistance is activities between sovereign states, whereby assistance or service as proxy is offered in handing of criminal proceedings or execution of criminal entity rights pursuant to relevant international treaties or reciprocal principle.
国际刑事司法协助是主权国之间依照有关国际条约或双向互惠原则,协助或代为履行一定的刑事诉讼程序或刑事实体权利的活动。
6) international civil judicial assistance
国际民事司法协助
1.
Through international cooperation the international civil judicial assistance reflects this value pursuit.
和谐强调一种更高要求和层次上的配合,其意味着冲突的消弭,而国际私法以解决法律冲突为根本任务,其中的国际民事司法协助通过国际合作的方式体现了这一价值追求。
补充资料：司法协助
| 司法协助 mutual judicial cooperation 根据缔结或者参加的国际条约，或者按照互惠原则，当一国法院在审理案件遇到若干必要的诉讼行为必须在另一国领域实施时，所得到的另一国法院使该诉讼行为得以履行的合作。司法协助以维护国家主权为前提，中国《民事诉讼法》规定：“外国法院请求协助的事项有损于中华人民共和国的主权、安全或者社会公共利益的，人民法院不予执行。” 司法协助的内容主要是送达文书、调查取证等诉讼行为，以及对对方法院生效判决的承认和执行。请求和提供司法协助，应当依照所缔结或参加的国际条约规定的途径进行；没有条约关系的，通过外交途径进行。进行协助的程序和方式，一般由协助地国家法律规定。协助地国如果发现有下列情况之一时，可对外国法院请求的司法协助予以拒绝：①对委托文件的真实性有怀疑。②根据本国法律，委托协助的行为不属于司法机关的职权范围。③委托协助的行为与本国的主权和安全不相容。④委托协助的行为是本国法律所禁止的行为。⑤不存在互惠。 对外国的民、商事判决，除给付判决因被执行人或其财产在内国，必须以国家公力强制执行外，只发生承认问题。例如允许在外国被判决离婚的一方进行另一婚姻登记，显然已承认判决国法院的离婚判决。各国法律规定承认和执行外国判决的条件是：①该外国判决必须是已确定的，即既不得上诉也不得申请再审（见审判监督程序）的判决。②在该外国判决确定以前，本案双方当事人并未就同一标的在内国法院进行诉讼。③按照承认或执行国的法律，判决国对该案有管辖权。④该外国判决不违反承认或执行国的公共秩序和善良风俗（见保留条款）。⑤该外国判决在适用法律上并不违反承认或执行国国际私法的规定。⑥相互。⑦无诈欺情事。又分为两种：一是过去的诈欺，指通过行贿、伪证等取得有利的判决；二是现在的诈欺，指通过诈欺使用判决。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条