说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
您的位置:首页 -> 词典 -> 文化内涵台词
1)  culture-loaded lines
文化内涵台词
1.
This research presents a study of the translation of the famous American sitcom Friends, focusing on the translation of its culture-loaded lines, which are the most difficult part in the translation of movies and teleplays.
为此,本文通过从文化翻译视角对美国情景喜剧《老友记》中文化内涵台词的翻译情况进行分析,总结了其翻译现状,并进一步探讨了影视台词的翻译策略和相关技巧,以期对我国当代影视翻译的理论研究及实践提供一定参考。
2)  culturally-loaded words
文化内涵词
1.
This paper aims to develop students cultural awareness in English teaching by suggesting some specific ways:choosing relevant teaching materials containing culturally-loaded words,making comparative study of the target culture and the native culture and using the film and TV as the teaching equipment.
在英语教学中用一些具体有效的方法来培养学生的文化意识,选择包含有目的语文化方面的相关教材,注重那些"文化内涵词",把母语文化和目的语文化作对比学习,以及利用电影、电视等直观工具作为一种教学手段,从而使学生获得一种跨文化意识。
3)  culture-loaded words
文化内涵词
1.
This essay gives a detailed commentary on the English version of the Chinese phrase "suzhijiaoyu", and offers an analysis on its enlightenment of the translation of culture-loaded words.
本文着重述评“素质教育”的英译“character education”,并就该译对翻译文化内涵词的启示加以探讨。
2.
Culture gap is the main obstacle in the translation of culture-loaded words.
文化空缺现象的处理应适应文化交际的客观需要 ,按照尤金 奈达的“翻译就是翻译意思”的要求 ,本着文化平等的态度 ,运用适当的翻译方法 ,正确翻译文化内涵词。
4)  culturally loaded words
文化内涵词
1.
This article presents the cultural difference between English and Chinese words by analyzing their cutural meaning, and emphasizes that attention must be attached to culturally loaded words during the teaching of English culture background.
文化内涵词作为文化背景知识的重要组成部分 ,是英语教学中文化教学内容研究的焦点。
2.
This thesis only takes up culturally loaded words at the lexical level, for from social use of language, cultural distinctions are most prominent and widespread at this level.
文化可以反映在语言的音素、词汇、句法、语篇各层面,但从语言的社会应用来看,文化差异在词汇层面上表现得最为突出和广泛,因此本文只讨论词汇层面上的文化内涵词。
5)  words implying various cultures
有文化内涵的词
1.
This paper discusses the conditions and problems in the studies of cross-culture today, and points out that we should differentiate cultural vocabulary from words implying various cultures in the cross-cultural studies.
本文论述了当前跨文化研究的现状、存在的问题,指出研究中应对"文化词"与"有文化内涵的词"加以区分,提出跨文化研究应在多学科研究的基础上寻找共性与差异,避免以偏概全,得出偏颇的结论。
6)  cultural implications of words and phrases
词语文化内涵
补充资料:台词
      剧本中人物所说的话语。是剧作者用以展示剧情,刻画人物,体现主题的主要手段。也是剧本构成的基本成分。
  
  世界上早期戏剧剧本的台词都是诗体的。17世纪,散文体的台词开始在喜剧剧本中确立稳固的地位;18世纪,悲剧台词也逐渐使用散文体;19世纪中叶以后,散文体最终替代诗体成为剧本台词的基本形式。
  
  戏剧的台词一般包括对白、独白和旁白。西洋歌剧中的台词以诗体唱词为主;在中国戏曲中,则是韵文体的唱词和散文体的念白的综合运用。戏曲的念白是一种富有音乐性的艺术语言,分为散白、韵白等多种念白形式。对白,是剧本中角色间相互的对话,也是戏剧台词的主要形式。独白,是角色在舞台上独自说出的台词,它从古典悲剧发展而来,在文艺复兴时期的戏剧中使用十分广泛,是把人物的内心感情和思想直接倾诉给观众的一种艺术手段,往往用于人物内心活动最剧烈最复杂的场面。旁白,是角色在舞台上直接说给观众听,而假设不为同台其他人物听见的台词。内容主要是对对方的评价和本人内心活动的披露。中国戏曲中的"打背供"是旁白的一种。
  
  在剧本创作中,台词是决定戏剧作品艺术性的重要因素。由于戏剧不像小说等文学样式那样由作者出面向读者叙述,只能依靠人物自身的语言与动作来表达一切,因此台词是戏剧舞台上惟一可以运用的语言手段,台词的写作与安排成为剧作技巧的重要组成部分。
  
  剧本的台词是一种特殊的,也是很难掌握运用的文学语言。
  
  ① 台词必须具有动作性。戏剧是行动的艺术,它必须在有限的舞台演出时间内迅速地展开人物的行动,并使之发生尖锐的冲突,以此揭示人物的思想、性格、感情。这就要求台词服从戏剧行动,具备动作的特性。台词的动作性首先在于它能够推动剧情的进展。剧本中每个角色的台词都应当产生于人物的性格冲突之中,成为人物对冲突的态度与反应的一种表露,并且能够有力地冲击冲突对手的心灵,促使对方采取新的行动更积极地投入冲突,从而把人物关系、戏剧情节不断推向前进。台词的动作性更在于它能够揭示人物丰富复杂的内心活动。一般有两种表现方式,一种是直抒胸臆,一种是"潜台词"。直抒胸臆的台词有时通过独白来进行;潜台词包含有复杂隐秘的未尽之言与言外之意,它可以具体表现为一语双关、欲言又止、意在言外、言简意赅等多种形式。台词的动作性还在于它能为演员在表演时寻找准确的舞台动作提供基础。戏剧创作的最后完成必须通过舞台演出,因此,台词的写作必须考虑到表演艺术创造的需要,使演员在舞台上能动得起来,把角色的内心世界形象地再现在观众面前。
  
  ② 台词必须性格化。剧本中人物形象的塑造只能依靠人物自己的台词和行动来完成,而且必须在有限的时空里进行,这两个因素对剧本台词的性格化提出了很高的要求。要使台词性格化,首先必须根据人物的出身、年龄、职业、教养、经历、社会地位以及所处时代等等条件,掌握人物的语言特征。力戒千部一腔、千人一面。
  
  其次,台词的性格化还要求剧作者牢牢把握人物性格的发展,把握戏剧情境的变化,把握人物错综复杂的相互关系,写出此时此地、此情此景中人物惟一可能说出的话。不仅剧本中不同人物的台词不能相互混淆,就是同一人物在不同戏剧场面中的台词也不能任意调换。实现台词性格化的关键是剧作者熟悉生活、熟悉笔下的人物,并且在写作时深入到人物的灵魂深处,设身处地地体会人物的内心感情,揣摩人物表达内心的语言方式与特点。
  
  ③ 台词要诗化。戏剧要在有限的时空条件内通过人物的台词在观众面前树立起鲜明的艺术形象,使观众受到感染,为人物的命运而动心,这就要求剧本的台词具有诗的特质、诗的力量。台词的诗化并不意味着都要采用诗体,而是要让诗意渗透在台词之中。因此台词必须感情充沛,富于感染力;形象鲜明,富有表现力;精炼、含蓄,力求用最简洁、最浓缩的词句来表达丰富的内容与深远的意境。
  
  ④ 台词要口语化,要使观众清楚明了地看懂剧情,理解人物,接受剧作者对生活的解释,台词就必须明白浅显、通俗易懂,具有口语化的特点。口语化使台词富于生活气息、亲切自然。民间语言如成语、谚语、歇后语,乃至俚语的适当运用,有助于台词的口语化。在注意口语化的同时,也需要注意语言的规范化和纯洁性,要注意对生活语言的提炼、加工,使之成为形象生活的艺术语言。
  

说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条