1) Placing importance on decoration
重辞
2) rhetoric repetition
修辞重叠
1.
This text makes two steps of studying the formative course of the two-and-three-feet-rhythm in the five-characters-verse,and reveals the reason of various types of rhetoric repetition lying in the efforts to make sentences and lines linkable and responsive to each other.
本文分两步探讨了五言句二三节奏的形成过程,以及五言体寻找句序以构成篇制节奏的多种途径,指出早期五言诗之所以大量使用叠字、对偶、顶针、排比等修辞重叠,主要是为了解决句与句、行与行之间的呼应和承接的问题。
4) rhetoric of double meaning
双重意义修辞
1.
The rhetoric of double meaning is to "speak this but intend that",forming a verbal rhetoric phenomenon of expressing some effect intentionally by the use of the connection between the apparent and implied meanings.
双重意义修辞是有意利用语表、语内意义的关系,使得“言在此,而意在彼”并产生一定的表达效果的语言修辞现象。
5) repeating express to rhetoric
重复的修辞术
6) He spoke in measured words.
他讲话措辞慎重。
补充资料：杭州龙翔宫重建辞
【诗文】：
五马渡江一马龙，东邸观阙森开张。
穆将祀余感生皇，渡以瞟怒威灵仰。
十一景纬生寒芒，天人南下南斗傍。
朝与龙飞暮龙翔，翠蓬三度黄尘扬。
灵宫特立天中央，湖眉海眼东西望。
地柱不顷天乳长，黄须仙伯古冠裳。
龙脑宝藏声琅琅，上清净扫赤尾蜉。
六龙在天天下昌，山君海孤纷来王。
南极上寿日重光。
【注释】：
【出处】：
五马渡江一马龙，东邸观阙森开张。
穆将祀余感生皇，渡以瞟怒威灵仰。
十一景纬生寒芒，天人南下南斗傍。
朝与龙飞暮龙翔，翠蓬三度黄尘扬。
灵宫特立天中央，湖眉海眼东西望。
地柱不顷天乳长，黄须仙伯古冠裳。
龙脑宝藏声琅琅，上清净扫赤尾蜉。
六龙在天天下昌，山君海孤纷来王。
南极上寿日重光。
【注释】：
【出处】：
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条