1) unintelligibility
晦涩难懂
1.
Psychologically, by the examining of Freud s psychoanalysis, we can see the characteristics for psychic activities are transience, intermittence and unintelligibility; however, a large quantity of established formulaic Chinese words do not comply with such features because it is too easy to figure out their meanings, damaging the aesthetic.
心理学方面,通过对弗洛伊德的精神分析的考察,我们了解到心理活动往往是转瞬既逝、时有时无、不可为外人所道,晦涩难懂的。
2) Mangle a speech.
发言晦涩难懂
3) unintelligible
[英][,ʌnɪn'telɪdʒəbl] [美]['ʌnɪn'tɛlədʒəbḷ]
难理解的;晦涩难懂的
4) arcane
[英][ɑ:'keɪn] [美][ɑr'ken]
[形容词]晦涩难懂的，神秘的
5) obscure passage
晦涩难解的一节
6) obscurity
[英][əb'skjʊərəti] [美][əb'skjurətɪ]
晦涩
1.
Obscurity——Unique Aesthetic Feature in Fei Ming s Works;
晦涩——废名小说独特的美学追求
2.
Whether you study it from music concept or the creation practice,the obscurity is improved to the level of aesthetics,which is considered to be the symbol characteristic of the sound and drawings practice songs of the piano of Lahemaninofu.
无论从音乐观念还是创作实践来看,晦涩作为拉赫玛尼诺夫钢琴音画练习曲的标志性特征,而且提升到了美学的高度,体现了拉赫玛尼诺夫对音乐美学的独特追求。
3.
The language characteristics are the extreme simplification of syntax, the obscurity in meaning, and irrational wording controlled by no order and logic.
从这一方面来说,金陧的译文保留了原文的模糊性与晦涩,在结构和内容上与原著最为相似,其译文更加可取。
补充资料：难夫难妻(难ｎàｎ)
一名《洞房花烛》。故事片。亚细亚影戏公司1913年摄制。郑正秋编剧，张石川、郑正秋导演。一对素不相识的青年男女，经媒婆撮合拜堂成亲，在封建礼教桎梏下开始艰难的夫妻生活。为中国第一部故事片。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条