1) NS writers and Chinese writers
本族语作者和中国作者
2) native English researchers
英语本族语作者
3) the Corpus of Native English Speakers
英语本族语作者语料库
4) Chinese researchers
中国作者
5) native speaker
本族语者
1.
This paper makes a detailed analysis of the discrepancy in the voice use of the verb concern between native speaker and Chinese learner by a corpus-based approach, in an attempt to show the misuse, overuse or under-use of Chinese learners and to discuss the reasons.
运用语料库的方法,比较本族语者与中国学习者的使用差异,可以发现中国学习者对词的语态使用过度、使用不足及误用等情况。
2.
It has been recognized as one of the ways that differentiate native speakers from foreign / second language learners.
与本族语者相比,二语学习者的搭配使用能力普遍偏低。
3.
It not only points out the indeterminacy of the different definitions of "mother tongue" and "native speaker" on which the traditional axioms are based on,combs various kinds of viewpoints on inverse translation,but also undermines the traditional assumptions about translation and thus justify inverse translation through an analysis of corpora and a questionnaire.
在Challenging the Traditional Axioms:Translation into a Non-Mother Tongue一书中,作者博康以理论分析、语料分析与问卷调查的方式,挑战了"译者只能译为其母语"的传统观念,指出这种观念所赖以生存的"母语"与"本族语者"两个概念的不客观性与非确定性,梳理了翻译理论中与逆向翻译相关的种种观点。
6) CNES
英语本族语作者学位论文语料库
补充资料：作者
一般指文学、艺术和科学作品的创作者，有时也指某种理论的创始人，或某一事件的组织者或策划者。在苏联、法国、联邦德国、西班牙等国的版权法中，作者指通过自己的独立构思、运用自己的技巧与方法，直接从事文学、艺术创作活动，并产生出体现创作者个人特性的作品的自然人, 其中包括小说家、诗人、散文作家、剧作家、作曲家、歌词作家、记者、画家、书法家、雕刻家、工艺品设计师、 建筑设计师、 摄影家、翻译家、计算机程序编制者等。美、日等国的版权法也承认法人为作者。大多数国家的版权法规定，作品发表时，如无相反的证明，在作品上署名的人应视为作者。作者是作品的原始版权所有者。没有参加创作活动、仅为作者创作提供咨询、资料,抄写稿件,或提供其他服务的人，不应视为作者。帮助作者审阅稿件，或校对译文、或修改稿件的人，未经作者同意，不得视为作品的合作者，不得分享作品的版权，但根据与作者达成的协议或依照法律规定,可以在作品完成时或被使用后获得经济报酬。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条