1) faithful servant
忠实的奴仆
1.
This paper starts with a review of the traditional theories on the function of the translator, and shows how these theories reduce the translator to the status of a faithful servant, a mere conveyor of information and an invisible medium.
文章首先回顾了关于译者功能的传统理论，表明这些理论是怎样使译者沦为忠实的奴仆、纯粹的信息传递者和隐形的媒介的。
2) your oBedient servant.
你的忠实的奴仆
4) devoted public servants
忠实的公仆
5) A server of a servant.
一个奴仆的奴仆。
6) servants
[英]['sə:vənt] [美]['sɝvənt]
奴仆
1.
Jia Baoyu has servants as many as 38 while the other masters have a few.
为贾宝玉直接服务的男女奴仆达38人之多,而其他主子的奴仆却极其有限;就连至高无上的掌门人贾母、理事主政者王夫人、实际操权者王熙风门下均不过10来人;大太太邢夫人、大奶奶李纨处均只有两个丫环;其余的小姐、公子哥儿没有超出4人者。
补充资料：奴仆三昧
【奴仆三昧】
（术语）诸尊诸明王等使者辨事之三昧也。
（术语）诸尊诸明王等使者辨事之三昧也。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条