5) war risk
战争险
1.
Hull war risk is an independent insurance separated from hull insurance, which posses some characteristics of hull insurance, the principles of the hull insurance therefore apply to it.
船舶战争险是从船壳险中分离出来的独立风险,它具有与船壳险相同的特征,保险法的基本原则同样适用于战争险;另一方面,船舶战争险能够成为独立的风险,说明它具有不同于船壳险的特征,它承保的风险具有专属性,它的保费分为一般保费和特殊保费,它的通知终止条款是船壳险所没有的……但是,中国人保船舶战争险却是船壳险的附加保险,与战争险作为独立风险的性质不相适应。
6) risk of war
战争风险
补充资料：海洋运输货物战争险
海洋运输货物战争险
【海洋运输货物战争险】海洋运输货物保险附加险之一。承保被保险货物由于战争、类似战争行为和敌对行为，武装冲突或海盗行为所造成的直接损失。各国的海上运输货物战争险条款在承保范围、除外责任和其他内容上都存在些差异。中国海洋运输货物战争险，主要承保:直接由于战争、类似战争行为和敌对行为、武装冲突或海盗行为所造成被保险货物的损失;由于上述原因引起的捕获、拘留、禁制、扣押所造成被保险货物的损失;各种常规武器，包括水雷、鱼雷、炸弹所致被保险货物的损失;战争险条款责任范围引起的共同海损牺牲、分摊和救助费用。中国海洋运输货物战争险除外责任有:被保险货物由于敌对原因使用热核武器所致损失和费用;根据执政者、当政者或其他武装集团的扣押、拘留引起的承保航程的丧失和挫折而提出的任何索赔作为附加险。中国规定原则上可适用于海、陆、空各类运输货物的保险。伦敦货物险则以“水面危险”为限，不包括陆运在内。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条