1)  contracts for licensing of know-how
专有技术许可合同
2)  patent
专有
3)  know-how
专有技术
1.
Assessment,development and protection of know-how;
专有技术的评估、开发和保护
2.
Study on Legal Protection of Know-how Transfer to China by Transnational Corporations;
试论跨国公司对华专有技术转移的法律保护
3.
The article expounds on definitions and characteristics of patents and know-how,introduces fee accounting modes and fee accounting models of these two kinds of invisible assets and illustrates these models' application with practical examples.
论述了专利与专有技术的定义及特点,介绍了这两种无形资产的计费方式和计费模型,并以实例对模型在石化业的应用作了说明。
4)  Exclusive Right
专有权
5)  proper names
专有名词
1.
Chinese Proper Names Recognition Based on Dynamic Bayesian Network;
基于动态贝叶斯网的中文专有名词识别
2.
Chinese Proper Names Recognition Based on Pattern Matching;
基于模式匹配的中文专有名词识别
3.
The author makes the first attempt in the field of translation criticism to discuss the mistakes in the Chinese notes and translations in the 12 issues of the 2002 year English of Science and Technology Learning from the following aspects: sense of duty, context and meaning, mistranslations of words, proper names and grammar.
对2002年全年12期《科技英语学习》的中文注释和译文的错误从责任心、语境与意义、词语的误译、专有名词、语法等5个方面提出商榷,并对如何减少注译错误,提出了3点建议,特别指出应加强微观的狭义的翻译批评。
6)  technical know-how
专有技术
1.
This paper discusses the legal protection of the technical know-how from the three aspeatswhich are its measures for maintaining secresy, self-protection and application of the contract law, the criminal law and the law against illegal competition.
随着社会主义市场经济的建立,专有技术的法律保护亟待加强。
参考词条
补充资料:专有技术许可合同
      指在国际技术贸易中,以转让专有技术的使用权为内容的许可合同。专有技术一般地是指从事生产活动所必需的、未向社会公开并可转让的秘密技术、知识和经验,表现为可供实现的工程产品设计、工艺程序、操作方法等,在经济生活中,往往还包括生产管理和商业经营方面的内容,特别是指为了生产某种专利产品或为了实现某种具有专利权的生产方法所必需的最关键的那部分技术。
  
  专有技术、专利、商标同样都是一种无形财产,都具有可转让的商业价值。但专利是一种得到专利法认可和保护的无形财产,是一种法定的权利;而专有技术作为所有人拥有的一项资产,能成为技术贸易的对象,是以所有人对之保密而形成的事实上的专有权为前提条件的,是一种事实上的独占性资产。专有技术的这种特点,表现在许可合同中有一些特殊的专门规定。主要有:
  
  保密条款  专有技术是保密技术,如引进方不承担保密义务,输出方一般不肯轻易转让。保密条款的作用在于防止专有技术不受限制地扩散,致使其完全丧失作为独占财产的价值。保密条款主要规定保密对象、保密期限、保密范围及泄密责任。保密对象应是许可方提供的确属不为公众所知的那部分专有技术。要防止把一般技术资料也包括进保密范围。关于保密的地区范围,引进方应通盘考虑,酌情确定。如规定保密对象包括继续提供的改进技术在内,则应相应地规定许可方也须承担对反馈技术(见许可合同)的保密义务。保密期一般与合同有效期相一致。如规定合同终止后仍应保密是不合理的。
  
  实施地区的特点  专利的实施地区限于授与专利的国家领土之内。专有技术在法律上则没有这种地区限制,而须通过协议作出具体规定。
  
  保证条款  主要是对专有技术的实施所能达到的技术指标(性能、质量、数量等)的保证。由于专有技术的内容不公开,没有这种保证就无法对其经济价值作出确当的评价,也就难以确定许可报酬。一般地说,保证的范围越大,索取的费用也越高。从技术引进方来说,要求对方作出的保证应限于真正必要的范围之内。
  
  此外,合同还包括专有技术的传授问题,许可合同期限与其中某些条款的期限的关系问题,以及合同期满后被许可方的义务问题等等,都反映了专有技术许可合同的特点。
  

说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。