1) capital account
资本帐户，资本项目
2) Capital Account
资本帐户
1.
Capital Account Convertibility after Reform of RMB Exchange Regulation;
人民币汇率制度深化改革后的资本帐户自由可兑换
2.
The free exchange of capital account is the key element to the complete free exchange of Renminbi.
而资本帐户的可兑换已成为人民币走向完全可兑换的核心内容。
3) capital item
资本项目
1.
The paper discusses the management of capital items, pointing out that if one country wants to open up its capital market, it should consider the cost, profit and risk brought about by the opened capital market.
针对资本项目的管理,提出一国要放开其资本市场必须要从效益、成本和风险3个方面进行比较。
2.
Since the mid-term and later period of 1990s,Chian’s financial reform has focused on the problem of RMB capital item’s exchange.
20世纪 90年代中后期以来 ,人民币资本项目可兑换问题成为了中国金融改革的一个焦点。
3.
In present China s foreign exchange system, Renminbi is convertible in the range of regular items, there is still a strict control over the convertibility in capital item.
我国现行的外汇管理体制是人民币经常项目可兑换，而资本项目的兑换受到严格管制。
4) capital account
资本项目
1.
Influence of Capital Account on Current Account;
资本项目开放对经常项目的影响——基于中国经验的实证分析(1982~2004)
2.
Arrangement of Capital Account in the Process of Flexibility-Oriented Reform of RMB Exchange Rate Regime——An Analysis Based on Experi-ence of Advanced Countries;
人民币汇率制度弹性化改革中的资本项目安排——基于国际经验的考察
3.
China s capital account administration under new circumstances;
新形势下的中国资本项目管理
5) capital items
资本项目
1.
Along with putting the Qualified Foreign Institutional Investors (QFII) into practice, China is relaxing the control toward capital items and having the enlargement of capital items opening.
随着合格境外机构投资者制度(QFII)的推出,我国正在逐步放松对资本项目的管制,加大资本项目开放的力度。
2.
The convertibility of capital items is a key link in the realization of the free conversion of Renminbi.
资本项目可兑换是人民币实现可自由兑换的关键环节,入世后人民币资本项目可兑换面临着巨大压力。
3.
Then its convertibility in capital items is becoming a hot issue.
随着经济全球一体化步伐的加快,人民币已经实现了在经常项目下的可自由兑换,资本项目下的自由兑换问题也越来越成为人们关注的热点之一。
6) capital account
资本账;资本项目
补充资料：资本帐户项目
国际收支平衡表主要项目之一。反映本国与外国间资本往来的交易形成的国际债权债务增减。简称资本项目。
资本帐户项目上反映金融资产的国际交易，不包括金融当局（通常为中央银行）在国际储备资产上进行的国际交易。资本项目的内容很广，包括诸如本国购买外国有价证券，本国银行在外国向个人、企业、政府提供贷款，外国购买本国的金融资产和有价证券，外国在本国银行的存款，等等。资本项目很复杂，交易的申报往往有遗漏，数据也不很确实，资本项目的统计通常有较大出入。
在资本项目的国际交易中，如果一方输出资本，对外投资，在本国国际收支平衡表上列为借方金额；相应地输入资本一方，在其国际收支平衡表上列为贷方金额。如果这项交易是国际借贷，到期清理,对方偿还债务,本国收回债权，各自在国际收支平衡表上借贷两方作相反的记录。至于借贷的利息等，则列入各自的劳务收支项下，不反映在资本帐户中。
资本项目分直接投资和证券投资两类。直接投资指一国的投资者在他国买进某项所有权益以控制该项资产。例如，跨国公司在外国投资成立子公司。证券投资则不以控制为目的。证券投资又分股权投资和信贷投资。股权投资指购买企业股票但不求对该企业实施控制，投资者承担一定风险但有股息和其他收益。信贷投资有不同形式，都享有优先的要求清偿的权利，其收益仅限于约定的利息。股权投资没有期限规定，信贷投资则规定清偿期限。信贷投资按期限再划分，通常 1年以内为短期，1～5年或10年为中期,5年或10年以上为长期。期限划分的标准实际并非一律，可按金融资产的原定期限，也可按购进某项资产的日期与约定清偿期之间的差距等划分。划分标准不同，金融资产和负债的期限分布状况也有所不同。
短期资本有很高的流动性，其交易的方式也多种多样。既有短期资金融通,也有套利、套汇的资金流动,有一定的投机性。短期的国际交易已达到很大的规模，冲击国际金融市场，是西方经济不稳定的一个因素。长期资本的流动性较低，可以抵补经常帐户差额。有些国家把经常项目差额与长期资本交易的差额合并计算，称为基本差额或基础收支差额。把缩小基础收支的逆差作为一项政策目标。
资本帐户各项目都是年度流量。与此相关的存量是本国在外国的投资余额和外国在本国的投资余额。如果把金融当局的国际储备资产合并计算，可以得出本国的国际投资净余额。上述净余额为正还是为负，表明本国对外是净债权国还是净债务国。
资本帐户项目上反映金融资产的国际交易，不包括金融当局（通常为中央银行）在国际储备资产上进行的国际交易。资本项目的内容很广，包括诸如本国购买外国有价证券，本国银行在外国向个人、企业、政府提供贷款，外国购买本国的金融资产和有价证券，外国在本国银行的存款，等等。资本项目很复杂，交易的申报往往有遗漏，数据也不很确实，资本项目的统计通常有较大出入。
在资本项目的国际交易中，如果一方输出资本，对外投资，在本国国际收支平衡表上列为借方金额；相应地输入资本一方，在其国际收支平衡表上列为贷方金额。如果这项交易是国际借贷，到期清理,对方偿还债务,本国收回债权，各自在国际收支平衡表上借贷两方作相反的记录。至于借贷的利息等，则列入各自的劳务收支项下，不反映在资本帐户中。
资本项目分直接投资和证券投资两类。直接投资指一国的投资者在他国买进某项所有权益以控制该项资产。例如，跨国公司在外国投资成立子公司。证券投资则不以控制为目的。证券投资又分股权投资和信贷投资。股权投资指购买企业股票但不求对该企业实施控制，投资者承担一定风险但有股息和其他收益。信贷投资有不同形式，都享有优先的要求清偿的权利，其收益仅限于约定的利息。股权投资没有期限规定，信贷投资则规定清偿期限。信贷投资按期限再划分，通常 1年以内为短期，1～5年或10年为中期,5年或10年以上为长期。期限划分的标准实际并非一律，可按金融资产的原定期限，也可按购进某项资产的日期与约定清偿期之间的差距等划分。划分标准不同，金融资产和负债的期限分布状况也有所不同。
短期资本有很高的流动性，其交易的方式也多种多样。既有短期资金融通,也有套利、套汇的资金流动,有一定的投机性。短期的国际交易已达到很大的规模，冲击国际金融市场，是西方经济不稳定的一个因素。长期资本的流动性较低，可以抵补经常帐户差额。有些国家把经常项目差额与长期资本交易的差额合并计算，称为基本差额或基础收支差额。把缩小基础收支的逆差作为一项政策目标。
资本帐户各项目都是年度流量。与此相关的存量是本国在外国的投资余额和外国在本国的投资余额。如果把金融当局的国际储备资产合并计算，可以得出本国的国际投资净余额。上述净余额为正还是为负，表明本国对外是净债权国还是净债务国。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条