1) coordinate
[英][kəu'ɔ:dineit] [美][ko'ɔrdə'net]
同等者
2) the reader's equal response
读者同等反应论
3) coordinate
[英][kəu'ɔ:dineit] [美][ko'ɔrdə'net]
同等的 n.同等者,坐标 vt.协作，协调
4) Solidarity
[英][,sɔlɪ'dærəti] [美]['sɑlə'dærətɪ]
等同
1.
Interpretation of Power and Solidarity from the Perspective of Interpersonal Function;
从人际功能视角阐释权势与等同
2.
Sociolinguists regard the speech between the addresser and the addressee as the social acts and take for granted that speech could reflect the social relationship between the speakers, especially the power and solidarity.
在社会语境中,社会语言学家认为说话者之间的言语行为都被看作是一种社会行为,同时这种言语行为也反映了说话者之间的社会关系,特别是权势和等同关系。
3.
Through the analyses of all address forms in A Dream of Red Mansions, this study was intended to explore how power and solidarity influence Chinese addressing and how address forms function as politeness markers.
通过分析《红楼梦》中的全部称呼语来研究权势与等同关系对汉语称呼语使用的影响及礼貌策略在称呼语中的体现,重点分析人们怎样礼貌地指称自己和对方,进而揭示使用汉语称呼语反映人际关系,表达礼貌的一般规律。
5) equivalence
[英][i'kwivələns] [美][ɪ'kwɪvələns]
等同
1.
To ensure the accuracy in translation,every translator is supposed to make every endeavour to realize semantic and pragmatic equivalence.
在翻译中 ,译者不仅要有“语义意识” ,还要有“功能意识” ,力争做到译文与原文的意义等值、功能等同 ,才能确保译文的准确性。
6) solidarity
[英][,sɔlɪ'dærəti] [美]['sɑlə'dærətɪ]
同等
1.
They are part of comlete semantic systems having to do with social relations,which are governed by two semantics:power and solidarity Address forms especially the noun address forms,are also the products and the reflections of an age.
大多数的语言中都存在两种主要称谓形式:名字和第二人称代词,它们是完整语义系统中的一部分,由“权势”和“同等”语义支配,并且和人们的社会关系密切相关。
2.
The choice of address forms can reveal many social relationships such as power and solidarity.
称谓语的选择充分体现了人际关系中的“权势”与“同等关系”等社会关系。
3.
And different social significances, power or solidarity, may be found out by analyzing address forms used in different linguistic and social context.
本文从社会语言学的角度研究中国法庭互动中称代形式的使用，首先归纳总结庭审互动中使用的称代形式及可能出现的称代模式，试图评估法庭互动中称代形式所体现的权势或同等的社会语义。
补充资料：寄陆补阙 前年同等科。
【诗文】：
忽忆前年科第后，此时鸡鹤暂同群。
秋风惆怅须吹散，鸡在中庭鹤在云。
【注释】：
中庭：一作庭前。
【出处】：
全唐诗
忽忆前年科第后，此时鸡鹤暂同群。
秋风惆怅须吹散，鸡在中庭鹤在云。
【注释】：
中庭：一作庭前。
【出处】：
全唐诗
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条