1) Portrait
[英]['pɔ:treɪt] [美]['pɔrtrət]
人像、肖像
2) personal portrait
人物肖像
1.
A novel solution for personal portrait search is provided based on the content of news report.
提出了一种基于新闻环境的人物肖像检索方案。
3) portrait
[英]['pɔ:treɪt] [美]['pɔrtrət]
肖像
1.
Transfer payment on tourists to villagers' portrait payment——take Qingkou village as an example
游客对村民肖像付费的转移支付——以箐口村为例
2.
Firstly,the article explain the meaning and characteristics of“de-portrait”.
首先对“解像”的含义和特征进行分析和解读,进而将“解像式”建筑与传统肖像式建筑进行比较,并通过介绍具有解像特征的建筑实例,进一步剖析两者的差异。
3.
With the powerful and vigorous lines as well as the vivid and splendid colors, Oskar Kokoschka s portrait works revealed a real world of the model s heart, the miserable morbid state and the struggling life in itself.
他在肖像作品中,通过刚劲有力的线条和熠熠生辉的色彩来揭示了模特心中的真实世界、揭示生活中痛苦的病态和在挣扎与旋转中的生命本身。
4) portraiture
[英]['pɔ:trətʃə(r)] [美]['pɔrtrətʃɚ]
肖像
1.
Constitutive requirement of infringing act of right to portrait shouldn t in-clude "using portraiture with commercial purpose".
以刘翔肖像权案为引子,就肖像权的归属与形象权构想、侵害肖像权行为的构成要件及合理使用、肖像权与著作权的“冲突”3个相关法律问题作了分析。
2.
The writer analyzes three aspects and considers that national athletes rights to portrait belong to athletes themselves, and calls for creating right of publicity, and newly makes up constitutive requirement of infringing act of right to portrait by canceling using portraiture with commercial purpose.
刘翔肖像权侵权纠纷案引起了轩然大波,与之相关的法律问题更值得我们深思。
5) A Portrait
《肖像》
1.
James Joyce (1882-1941), the great writer of modernism, conveyed his literary aesthetics in his early novels: A Portrait of the Artist as a Young Man and Stephen Hero, the manuscript of the former.
现代主义文学的巨擘詹姆斯·乔伊斯(1882-1941),在他的早期小说《青年艺术家的肖像》(简称《肖像》)及其原稿《斯蒂芬英雄》中流露了他的美学思想。
6) portrayal of characters
人物肖像描写
1.
The vocabulary in portrayal of characters with the same designative meaning may have the same or partly same associative meaning in different nations.
指称意义相同的人物肖像描写词汇在不同民族中有些可以引起相同或部分相同的联想,有些则仅在一个民族中引起丰富联想,而在另一个民族中不能引起联想,因而造成了汉英翻译中其联想意义的亏损,导致貌合神离,为了将这种文化上的亏损程度降低,在翻译中应采取变通手段进行补偿。
补充资料：水晶内画人物肖像烟壶
置“马少宣”款，是清末民初著名的内画高手，属京派。此类烟壶价位较高，真品至少在１０万以上。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条