1) An inextricable tangle of threads.
解不开纠缠的线结
2) unravel a tangled thread
解开纠缠的线
3) disentanglement
[英][,disin'tæŋgəlmənt] [美][,dɪsɪn'tæŋgəlmənt]
解开纠结
4) an inextricable knot
解不开的结
1.
The author of this paper holds the view that Dimmesdale, different from Hester, is a contradictory character with conflicting emotions and that the sharp conflicts intricately demonstrated between his conscience and reality, between reality and his ideal, and in turn, his ideal and conscience finally fall into an inextricable knot in which Dimmesdale wrestles, wriggles, and is strangled.
三个方面的矛盾交织，纠缠，结成一个解不开的结，使丁梅斯德走向毁灭的边缘。
5) disentanglement
[英][,disin'tæŋgəlmənt] [美][,dɪsɪn'tæŋgəlmənt]
解纠缠
1.
Three kinds of definitions of disentanglement of 3-particle systems are given.
给出了三粒子系统三类解纠缠的定义 ,研究了三粒子系统纯态解纠缠的三个基本规律 ,发现存在一些可以解纠缠为直积态集或“一粒子直积 两粒子分离”态集或完全分离态集的三粒子纠缠态集 ,但一个普适的将三粒子纠缠态集解纠缠为直积态集或“一粒子直积 两粒子分离”态集或完全分离态集的装置均不存在 。
补充资料：三结──初果三结
【三结──初果三结】
﹝出四教仪集注﹞
结，即见惑。众生由此见惑结缚，不能出离生死。声闻之人，断此惑尽，即证初须陀洹果，故名初果三结。（梵语须陀洹，华言预流，谓预入圣道法流也。）
［一、身见结］，谓众生于五阴等法中，妄计为身，强立主宰，恒起我见，是名身见结。（五阴者，色阴、受阴、想阴、行阴、识阴也。）
［二、戒取结］，谓外道之人，于非戒中谬以为戒，取以进行，如鸡狗戒等，是名戒取结。（鸡狗戒者，谓外道计自身前世从鸡中来，即便独立等；或计从狗中来，即便啖粪秽等是也。）
［三、疑结］，谓迷心背理，而于正法犹豫不决，不能深信，是名疑结。
﹝出四教仪集注﹞
结，即见惑。众生由此见惑结缚，不能出离生死。声闻之人，断此惑尽，即证初须陀洹果，故名初果三结。（梵语须陀洹，华言预流，谓预入圣道法流也。）
［一、身见结］，谓众生于五阴等法中，妄计为身，强立主宰，恒起我见，是名身见结。（五阴者，色阴、受阴、想阴、行阴、识阴也。）
［二、戒取结］，谓外道之人，于非戒中谬以为戒，取以进行，如鸡狗戒等，是名戒取结。（鸡狗戒者，谓外道计自身前世从鸡中来，即便独立等；或计从狗中来，即便啖粪秽等是也。）
［三、疑结］，谓迷心背理，而于正法犹豫不决，不能深信，是名疑结。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条