1) Confused and lengthy
冗杂过长
2) lengthy
[英]['leŋθi] [美]['lɛŋθɪ]
adj.过长的，冗长的
3) shaggy-dog story
冗长杂乱的故事
5) lengthy and jumbled records
冗杂文件
6) over-redundancy
过度冗余
1.
This paper ,from category word , pompous word, explicit repetition and implicit repetition ,analyzes the over-redundancy in Chinese-English Translation.
从范畴词、修饰词方面说明了过度冗余在汉英翻译中的种种具体表现,认为译文冗余过度与汉英语言结构差异、词义的非对应性、文化和思维方式差异、翻译技巧等诸多因素有关。
补充资料：冗长
烦芜累赘：文章冗长，毫无内容。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条