1) antisocial behaviour
不爱交际的行为
4) an unsociable nature...shy and reserved; generally unsociable except with intimate friends; unsociable behavior; an unsociable neighborhood.
孤僻的行为;不善交际的邻居。
5) communicative act
交际行为
1.
Due to the fact that Chinese second language (L2) learners are becoming younger and younger and they are short of both linguistic and pragmatic knowledge in L2,the present study investigates how Chinese EFL primary school children (grade 1 to grade 4) use English from the perspective of communicative act (CA).
鉴于我国外语学习者低龄化的趋势及其认知水平低、外语语言和语用知识缺乏等因素,本研究借鉴儿童语言发展研究领域中的语用能力分析模式,从交际行为的角度考察了我国一至四年级小学生在交际中英语的使用情况,即在社会交际、言语行为、社会交际-言语行为层面对其英语交际行为进行描述性测量,分析并描述了中国英语学习者第二语言语用能力的发展特点和模式。
2.
This issue has not received much attention in the literature to date, but the paper argues that the issue is of importance and it suggests that "a communicative act" can serve as a unit of analysis.
作者认为,对含有语码转换的语篇进行分析,应该从交际功能角度考虑,把“分析单位”限定为交际行为。
3.
Public signs,a form of highly context-dependent communicative act,should be dealt with by translators and theorists with full awareness of its context,culture-specific factors and communicators.
公示语是一种高度依赖语境的跨文化交际行为,译者、研究者均应充分把握语境、文化、角色等因素对翻译的影响。
6) communicative behavior
交际行为
1.
On the basis of an investigation in cultural communicative behavior differences,further analysis is made in terms of value system,thinking modes.
英汉交际行为模式存在差异。
2.
Grice’s Cooperative Principle and Brown and Levinson’s Politeness Principle, the focus of this thesis concerns exploring the cultural conflicts behind language use (such as communicative behavior, the use of silence, lexical items) through concordance search from the perspective of pragmatics.
Grice的合作原则以及Brown and Levinson的礼貌原则的框架下,从语用学的角度,采用语料库检索的方法,调查美籍华人作家谭恩美(Amy Tan)的小说《喜福会》文本中的语言现象(如交际行为方式,静默的使用,词的使用),旨在探析语言现象背后折射的文化冲突。
补充资料：孤僻
孤独怪僻：性情～。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条