1) Make frank criticism of the times
抗论时世
2) broader contexts
论世
1.
The author argues that it is the most helpful strategy to represent the author s intention and obtain the real meanings by seeking the traces in both the broader contexts outside and the inner contexts of the original.
针对译事中的误读现象,笔者提出了大语境观,认为在文本解读过程中,应采取"知人论世"与"以世论世"的策略,即采取文本篇外语境与篇内语境相结合,最大限度再现文本真实意义的解读策略。
4) anti-society mood
抗世情怀
1.
At the same time, it expressed anti-society mood and detached consciousness.
它对当时的社会黑暗进行了揭露与批判,表达了文人的抗世情怀与人生超脱意识,具有特定的时代价值与认识意义。
5) argument against the mainstream society
与世抗辩
6) Understand human beings and reflect on society
知人论世
1.
"Understand human beings and reflect on society"is an important category in the history of Chinese classical literary criticism.
"知人论世"是中国古典文学批评中的重要模式。
补充资料：抗论
1.立论。 2.大声争论。 3.相对晤谈。 4.谓在言论上相抗衡。 5.抗议。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条