1) The soldiers came back with flags flying.
士兵们凯旋归来。
2) The soldiers returned home in triumph.
士兵们胜利归来。
3) return in triumph
凯旋归来
1.
As for “return in triumph” which is contrary to the language norms but it conforms to speech norms, it’s inadvisable to negate it in a oversimplified way and it’s also no good being recommendation and encouragement.
语言学界关于“凯旋归来”一类意义上存在冗余现象的语言单位的规范问题 ,争议由来已久 ,众说纷纭 ,莫衷一是。
4) They came off with flying colours.
他们凯旋而归。
5) The army returned in triumph.
大军凯旋归来。
6) rallied soldiers
归顺士兵
补充资料：巴黎凯旋门
| 巴黎凯旋门 Paris,L'Arc de Triomphe de 世界最大的凯旋门，法国巴黎建筑物之一。为纪念拿破仑1806 年2月在奥斯特利茨战役中打败俄、奥联军而建。位于巴黎市中心星星广场（戴高乐将军广场）的中央。1806年8月动工，1836年7月落成，历时30年。工程由建筑师夏尔格兰设计，门高49.54米，宽44.82米，厚22.21米，四面有门，中心拱门宽14.6米，是歌德式巨门。凯旋门内外墙上的雕刻全部以法国大革命及拿破仑第一帝国时期的战绩为主题，外墙上有巨型雕像，其中《马赛曲》刻在右侧石柱上，它是浪漫主义雕刻大师弗朗索瓦·吕德的不朽杰作。浮雕上有一位右手持剑的自由女战士在振臂高呼，号召人们为保卫新生的共和国而战斗，还有考尔多维的“凯旋”等浮雕。门内侧刻有曾跟随拿破仑远征的386名功勋将领的姓名。1920 年11月10日在门正下方建成无名烈士墓，里面埋葬着第一次世界大战中牺牲的无名战士。每逢节日，就有一面10多米长的法兰西国旗从拱门顶端直垂下来，在无名烈士墓上空招展飘扬。凯旋门顶部是一个博物馆，馆内陈列着有关凯旋门的历史文件和拿破仑生平事迹的图片。凯旋门和法国的历史文化紧密相连，是人们参观游览的胜地，是法国政府重点保护的名胜古迹之一。
|
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条