说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
您的位置:首页 -> 词典 -> 与长须鲸形似但较
1)  similar to but smaller than the finback whale.
与长须鲸形似但较
2)  of southern Europe; similar to but smaller than the adder.
产于欧洲南部;与蝰蛇形似但较
3)  finback [英]['finbæk]  [美]['fɪn,bæk]
长须鲸
4)  Baleen whale
须鲸
5)  whale bone
鲸须
6)  Hypotaxis and Parataxis
神似与形似
1.
On the base of firsthand materials concerned,especially of his own letters,and by looking into his inner world,this paper attempts to shed some light on Fu Lei s viewpoint of translation from the following three aspects: his perspective on Hypotaxis and Parataxis,the translation language and the qualifications of the translator.
文章根据有关傅雷的各种第一手材料,特别是依据傅雷通信留下的文字,深入傅雷的内心世界从神似与形似问题、译者的修养问题和翻译的语言问题三个方面全面地阐述和理解傅雷的翻译观。
补充资料:长须鲸
鲸须颜色不对称的巨鲸—长须鲸

长须鲸一般体长为20米左右,最大的体长可达26米,体重达95吨,仅次于蓝鲸。它的身体呈纺锤形,较为细长,从背面看,头的前部呈楔形,两侧边不平行,在身体后背部形成较高的背脊。背鳍小,位于肛门正上方的背部。鳍肢也比较小,仅为体长的1/11。尾鳍宽小于体长的1/4。褶沟有50一60条,向后到达脐部。眼睛较小,位于口角的后上方。喷气孔有2个,位于眼睛前面一点的背中线上。上、下颌的周围以及喷气孔的周围有50一100根灰褐色的感觉毛。口大,每侧的须板为260一470枚,最长的可达70──90厘米。雌兽有一对乳房,位于生殖裂两侧的乳沟内。背部为黑褐色,向腹面逐渐无规则地过渡为纯白色,从鳍肢的附近至槽沟之间有两条深色的带,背部有一个“V”字形的淡色区域,起自喷气孔的后方,穿过两个鳍肢的基部之间向后扩展,尾部的中央至肛门之间也有一条黑色带,从外耳孔向后上方,每侧都有一条淡色甚至白色的条纹。上颌左右的颜色对称,但下颌左右两侧的颜色却不对称,左侧为黑色,右侧为白色,而且鲸须的颜色也不对称,右侧的前1/3一1/2是淡黄色,其余为灰黑色,这是长须鲸的最主要的外部特征,与其他须鲸类截然不同。

长须鲸分布于南至南极、北至北冰洋的世界各海洋中,在我国见于南海、东海和黄海。长须鲸一般不在靠近沿岸的地带活动,夏季洄游到冷水海域索饵,冬季又游回到较为温暖的海域去繁殖。有趣的是,南半球和北球的种群并不相遇,尽管刚出生时的幼仔的体长都差不多,身体各部分的比例也一致,但北半球的个体达到性成熟时候,体长却比南半球的同龄个体约小150厘米左右,据说这种差异可能主要是由于它们所吃的食物的不同而引起的。长须鲸大多单只或二、三只在一起活动,但也能见到10一20只,甚至100只以上的大群,最多时为200只左右。在进食的时候,它游泳的速度较为缓慢,每小时大约只有3─4海里,但在洄游时,游速也可以增加到每小时12─14海里,最高时速为20海里。每经2一3分钟的浅潜水后就浮出水面换气,每次呼吸需时大约为5秒钟。经数次浅潜水后,再拱起背部进行最后一次呼吸,随后就静静地转为时间较长的深潜水。其下潜的深度可能不超过200米,时间一般为15分钟左右,最长可持续20一30分钟。此时可以看见它露出水面的头部、肩部、背鳍和高举在水面上的尾鳍,有时为了换气,头部常抬出水面很高,甚至连褶沟部分都露出来。它在呼吸的时候喷出的雾柱比较细长,好象一个倒置的圆锥形,高度为6—10米,接近蓝鲸喷出的雾柱,如果是晴朗的天气,数海里之外都能见到。它嗜吃磷虾类、糠虾类、桡足类等小型甲壳动物,也吃鲱鱼、秋刀鱼、带鱼等群游性鱼类和乌贼等,捕食方式和食物种类与蓝鲸基本相同,但食量稍少。

在繁殖季节,雄兽和雌兽的恋情颇深,交配时它们鲸或一上一下,或一左一右,时而侧翻体躯,时而倾斜竖立,十分欢娱。雌兽的怀孕期为11一12个月。幼仔出生时的体长为640厘米左右。8一10年后达到性成熟,寿命为90一100年。

由于长须鲸的经济价值很高,遭到过度猎捕,特别是在北太平洋水域,最高的一年的猎捕量竟达到28,000只,导致数量锐减,现在仅剩有大约100,000只,其中南半球水域为80,000只,北太平洋为15,000只,北大西洋约5000只
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条