3) western customs
西方风俗
1.
He had a specific description of the western customs for modern Chinese to know and understand better the history of western customs.
薛福成作为清政府出使英、法、意、比四国大臣,对西方风俗有具体细微的描述,为近代国人了解、认识西方风俗提供了鲜活的史料。
4) Qu-sao artistic spirit
楚地风俗
5) The custom of the aborigines
地著风俗
6) local folkways
地方民俗
1.
In this paper, the author, with a lot of examples, expounds that the linguisticsvacancy, traditional customs, local folkways and rhetoric means are the leading factors that cause thelimitations in translation practice.
本文以大量的例证,从语言空缺、传统习惯、地方民俗以及修辞手面等方面,论述了翻译局限性问题。
补充资料：地方
①中央以下各级行政区域的统称：地方政府。②处所；部位；领域：学校在什么地方｜什么地方疼｜桀、纣贵为天子，富有四海，地方甚大，战卒甚众，而身死国亡。③部分；方面：这话有对的地方｜有些地方你欠考虑。④地保：令他们报个“暴病身亡”，合族中及地方共递一张保呈。⑤本地；当地：地方上的老百姓个个拥护李书记。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条