1) take a tortuous route
转弯抹角地走
3) mealymouthed
转弯抹角说的
4) beating about the bush
拐弯抹角
1.
This article analyses the cultural differences between the east and the west by taking "beating about the bush" and "being silent" as two examples.
本文以“拐弯抹角”与“沉默”为例,分析了中西方的文化差异,指出这些差异皆因不同的语境文化所致。
5) fetch a compass
兜圈子;绕道;转弯抹角
6) A roundabout way talking
拐弯抹角儿
补充资料：转弯抹角
①道路弯弯曲曲：路是转弯抹角的，但寻访的热情却没有半点消退。②走弯弯曲曲的道路：两人转弯抹角地来到一座柴门前。③拐弯子；不直接：有什么话照直说，别转弯抹角的。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条