Xu Yuanzhong s Intention——View on xu s translation theory and practice of Chinese ancient poetry from the skopos theory;

The culture of seclusion,which reflected the social psychology and scholars aesthetics,had become an important part of Chinese ancient poetry.

In the view of skopos theory, Xu Yuanzhong s translation theory and practice of Chinese ancient poetry were analyzed in order to expound the necessary part played by translation purpose in his translation theory and practice.

In the past century,English translation of classical Chinese poetry has played an immensely important role in promoting cultural communication between the east and the west and in introducing Chinese civilization to the west.

Much of his reputation rests on his translation of classical Chinese poetry.

One of the important characteristics of Ye Jiaying s research in Ancient Chinese poetics is using the Western theories to Comment on ancient Chinese poems.

The Anglo-American imagist poets admired profoundly the Chinese Classical Poetry.

Based on the teaching of "Changgan Xing"by LI Bai in a native English learning environment, this paper discusses some practical and theoretical issues concerning the English translation of classic Chinese poetry such as procedure , feasibility, fidelity, beautifulization and multiple translations.