2) Hunan tourism resources
湖南旅游资源
1.
By the efforts to exploit Hunan tourism resources,Hunan Women s Literature trip will become a major brand of the tourism industry in Hunan.
探索湖南女性文学与湖南旅游资源的拓展和延伸,力求创造出集湖南女性文学景观、湖湘人文景观和湘楚自然景观为一体的湖南女性文学之旅,努力挖掘湖南旅游资源,使湖南女性文学之旅成为湖南旅游业的一大品牌。
3) Hunan tourism
湖南旅游
1.
The sources of Hunan tourism are abundant, but its market lacks of competition.
现代社会，旅游已成为人们生活中的一部分，湖南旅游资源丰富，但竞争力不足。
5) tourist materials
旅游资料
1.
As a kind of practical theory,Skopostheory has opened up a new perspective for the C-E translation of tourist materials.
作为一种应用性较强的理论,目的论为旅游资料这一实用文本翻译研究开辟了新视角。
2.
The present text generalizes the problems in the translation of tourist materials, analyses the reasons of causing the problems, and provides the basic principle and proper methods of translating tourist materials.
文章评述了当前旅游资料翻译中存在的问题与不足,分析了产生这些问题的原因,着重阐述了旅游资料翻译的基本原则及具体方法。
3.
The translation of tourist materials demands faithfulness.
旅游资料翻译要求忠实于原文 ,但不是词句转换的“对号入座”,不能硬译、死译。
6) tourist material
旅游资料
1.
Method By analyzing the differences between Chinese and Western cultures,the characteristics in translating tourist materials,this paper puts forward two principles in dealing with cultural elements and some techniques in translating tourist materials into English.
目的:提高旅游资料翻译的质量,促进中国旅游业的进一步发展。
2.
This paper analyses both the differences between English and Chinese tourist materials and the differences between Chinese and Western cultures.
分析了英汉旅游资料的差异及其表现出来的中西文化差异,提出旅游资料英译应遵循的原则与方法。
3.
The text of tourist material is rich in cultural connotations and overstating expressions etc.
旅游资料语篇具有文化内涵丰富、语言表述夸张等特点。
补充资料：旅游资源
| 旅游资源 travelling resources 旅游者参观游览的目的物，也是一个国家或地区发展旅游业的物质条件。与旅游设施、旅游服务共称为旅游业的三大要素。旅游资源的含义广泛，内容多样，按性质可分为自然景观旅游资源和人文景观旅游资源。由特定地理条件、天然形成的、可供人们游览、观赏、休养、考察等的景观称为自然旅游资源。包括：地貌资源，如山岳、山峰、峡谷、火山、洞穴等；水色资源，如海滨、温泉、瀑布、河川、湖泊等；气候资源，即由季节、气候的变化所出现的引人入胜的景观；生物资源，即奇花异草、飞禽走兽，尤其是受国家重点保护的稀有植物、珍禽异兽等。作为旅游资源的人类社会的文化现象，即古今人类所发明创造的物质财富和精神财富的总和，称为人文景观旅游资源，包括：古建筑；古宫殿；历史文物，如人类遗址、古石窟、古墓陵园、古寺庙等；风俗民情，如饮食、节庆活动，服饰打扮、村寨、居住形式、购物等；现代建筑，包括建筑、都市风貌、体育旅游场地、游乐园、度假村等。都具有自然性、变化性、多样性、季节性和吸引功能的特点。评估旅游资源的历史文化价值，包括年代、规模、保存状况及在历史上的地位；艺术观赏价值，即艺术特征、审美特征及能否给游客带来美的享受；科学考察价值，指景观在自然科学、社会科学及教学研究上的价值。与此同时，还要评估开发后的旅游资源的效益，即经济效益、社会效益和环境效益。只有把旅游资源的开发、利用和保护有机地统一起来，旅游资源在旅游业的发展中才能起积极作用。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条