2) positive comity
积极礼让
1.
And now the positive comity has been arisen.
只有在执行反垄断的域外效力影响到国际商业进而可能导致双边冲突时 ,才不得已实行有限的国际礼让 ,并着手尝试积极礼让。
3) negative politeness
消极礼貌
1.
Through the analyses of the strategies of positive politeness,negative politeness and off-record,the author suggests that such strategies should be used tactfully according to different situations.
通过对礼貌的概念及运用的研究,文章分析了如何使用英语礼貌语言中留面子的种种不同策略,分别达到积极礼貌以及消极礼貌的目的。
2.
Furthermore,it mainly analyzes the application of positive and negative politeness among the dialogues between shop assistants and customers.
本文讨论了礼貌的概念及其原则、面子论及礼貌策略,同时结合商场英语情景对话重点分析了积极礼貌策略与消极礼貌策略的实际交际的应用。
3.
The experiment to analyze invitation refusals between different sexes conducted on Chinese College students supported the views of negative politeness and face threatening acts identified by Brown and Levinson.
对中国大学生拒绝邀请的礼貌策略的性别差异的调查和研究 ,支持了为 Brown和 L evinson的关于消极礼貌和面子威胁行为的观点 ,暗示中国社会是一个注重消极礼貌的社
5) comity system
礼让制度
补充资料：消极
①被动；不振作：消极疗法｜消极应付｜这种态度太消极。②否定的；反面的；阻碍的：消极势力｜消极因素。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条