1) Tibetan customary law
藏族习惯法
1.
Tibetan customary law as an important component of the Tibetan culture system was closely related to religion from the date of birth and formed a close combination in the course of its development.
藏族习惯法作为藏族文化体系的重要组成部分,从诞生之日起,就与宗教有着千丝万缕的联系,在其发展过程中形成了宗教与法律(习惯法)的紧密结合。
2) Tibetan customary law of marriage
藏族婚姻习惯法
1.
Tibetan customary law of marriage has a long history, and owns strong cultural identity and a solid foundation of the masses.
藏族婚姻习惯法历史悠久,具有很强的文化认同性和坚实的群众基础,这在一定程度上阻碍了《婚姻法》在西藏的施行,鉴于此,《西藏自治区施行〈中华人民共和国婚姻法〉的变通条例》(下文统称《西藏婚姻变通条例》)作为二者的中间形式应运而生。
3) the marriage and family customary law of Tibetan
藏族婚姻家庭习惯法
4) the customary law in Tibetan areas
藏区习惯法
1.
Empirical studies have shown that the customary law in Tibetan areas is in historical inheriting development and expands from inter-ethnic knowledge to regional culture at present.
实证研究表明,目前藏区习惯法处于一种对历史的继承性发展与从族际知识向区域文化扩张的态势,然而,对此缘由从"赔命价"等藏区习惯法规则本身的平面分析中显然难得其解,而应从民间规则的历史制度价值中去寻求其发挥作用的证据,以论证藏区习惯法在官方与民间的解纷思维中被继承、发展并在区域上文化扩张的必然性,同时通过与国家司法在解纷效率、社会效果上的比较之后对习惯法的价值肯定,以求对此作出新的解读。
5) ethnic customary law
民族习惯法
1.
Along with the developing of the rule of law,ethnic customary law conflict with national law.
作为调整民族地区社会生产、生活关系的重要准则,民族习惯法与国家法长期并存。
2.
Therefore,ethnic customary law should be interpreted from the perspective of original culture and explored using scientific method of legal anthropology and legal history, so as to inherit and reconstruct it in the new era.
民族习惯法承载着薪火相传 生生不息的民族精神,因此应站在原创文化的高度去解读民族习惯法,同时运用法人类学和法律史学的科学方法进行深入探索,使民族法文化在新的时代得以传承和复兴。
补充资料：侵犯少数民族风俗习惯罪
侵犯少数民族风俗习惯罪：指国家机关工作人员以强制手段破坏少数民族风俗习惯，情节严重的行为。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条