1) localization color
本土化色彩
2) endemic color
风土色彩
3) country color
乡土色彩
1.
The traditional culture of hometown, special experience of life and deep country consciousness make his novels with strong country color.
故乡的传统文化、独特的人生体验和深沉的乡土意识使哈代的小说具有浓厚的乡土色彩。
2.
In this version, Zhang Guruo mainly uses the strategies of adopting four-character phrases, dialect-for-dialect translation and translating with annotations, which are studied by scholars and cause many controversies, but these studies ignore the main function of all these strategies, namely, representing the strong country color of the original novel.
然而上述研究并未从整体上探讨这些翻译策略的一个突出作用:重构乡土色彩。
4) color essence
色彩本质
5) color instinct
色彩本能
6) colorized concrete
彩色混凝土
1.
Successful application of colorized concrete shotcrete rockbolt technique for protection provides a good choice in seeking a slope protection method that not only meet the engineering demand,but also beautifying environment.
在寻求既满足工程要求又能美化环境的山体边坡防护方法中,彩色混凝土锚喷防护技术的成功应用,给人们提供了选择。
补充资料：本土
①乡土；原来的生长地：本乡～。②指殖民国家本国的领土（对所掠夺的殖民地而言）。也指一个国家固有的领土。③指本地的土壤：由于田里土层太薄，只有借客土加厚～，才能深耕。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条